1 00:00:04,870 --> 00:00:07,321 «Так, хоча я йду через долина тіні смерті, 2 00:00:07,323 --> 00:00:09,190 - _ - Я не буду боятися зла: 3 00:00:09,192 --> 00:00:10,658 Бо ти зі мною; 4 00:00:10,660 --> 00:00:13,427 Твій жезл і Твій жезл вони потішають мене. 5 00:00:13,429 --> 00:00:16,063 Ти наготуєш стіл переді мною 6 00:00:16,065 --> 00:00:18,633 в присутності моїх ворогів: 7 00:00:18,635 --> 00:00:21,435 Ти мою голову оливою намастиш; 8 00:00:21,437 --> 00:00:23,070 моя чаша переливається. 9 00:00:23,072 --> 00:00:25,139 Безумовно, добро і милосердя 10 00:00:25,141 --> 00:00:28,109 буде слідувати за мною всі дні мого життя: 11 00:00:28,111 --> 00:00:32,079 А я буду жити в дім пана навіки». 12 00:00:40,355 --> 00:00:44,991 Ми були просто дітьми коли ми втратили все... 13 00:00:44,993 --> 00:00:49,029 Наші батьки, наш дім, 14 00:00:49,031 --> 00:00:51,131 наша невинність. 15 00:00:51,133 --> 00:00:54,134 Колись заздрили всі сусіди, 16 00:00:54,136 --> 00:00:57,437 раптом ми опинилися відкинутими, 17 00:00:57,439 --> 00:01:01,474 застрягли на автобусній станції з 30 доларами в кишенях 18 00:01:01,476 --> 00:01:03,376 і надії немає. 19 00:01:03,378 --> 00:01:06,211 Саме тоді Хенні знайшла нас. 20 00:01:06,213 --> 00:01:09,515 І вона привела нас до доктора Шеффілда. 21 00:01:09,517 --> 00:01:13,185 Або, як сказав би Пол, вона привела нас додому. 22 00:01:13,187 --> 00:01:16,022 Він прийняв нас. Він усиновив нас. 23 00:01:16,024 --> 00:01:18,457 Він посилав нас у найкращі школи. 24 00:01:18,459 --> 00:01:20,492 Але більше того, 25 00:01:20,494 --> 00:01:25,130 він зробив моїх брата і сестру і я відчуваю себе в безпеці та коханою. 26 00:01:25,132 --> 00:01:27,733 Пол зараз у кращому місці. 27 00:01:27,735 --> 00:01:29,201 Ми всі це знаємо. 28 00:01:32,205 --> 00:01:36,141 Але ми його ніколи не забудемо. 29 00:01:36,143 --> 00:01:38,843 Ми ніколи не забудемо свого минулого. 30 00:01:40,000 --> 00:01:46,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 31 00:02:41,105 --> 00:02:43,139 Міс Кеті? 32 00:02:43,141 --> 00:02:44,440 Міс Кеті? 33 00:02:46,476 --> 00:02:48,911 Як ти тримаєшся, дитинко? 34 00:02:52,116 --> 00:02:54,150 У мене все гаразд, Хенні. 35 00:02:55,385 --> 00:02:58,121 слухай... 36 00:02:58,123 --> 00:02:59,822 Я просто хочу, щоб ти знав 37 00:02:59,824 --> 00:03:02,625 що я завжди буду тут для тебе. 38 00:03:02,627 --> 00:03:05,461 Доктор Шеффілд переконався в цьому, гаразд? 39 00:03:05,463 --> 00:03:07,796 дякую 40 00:03:18,841 --> 00:03:21,510 Керрі переживає досить неприємні часи. 41 00:03:28,553 --> 00:03:30,785 Керрі. 42 00:03:32,762 --> 00:03:35,630 Чи доведеться нам піти знову, як коли тато помер? 43 00:03:35,632 --> 00:03:37,499 немає 44 00:03:37,501 --> 00:03:40,502 Це наш дім. 45 00:03:40,504 --> 00:03:42,870 Павло залишив це для нас. 46 00:03:45,608 --> 00:03:47,675 У нас все буде добре. 47 00:04:32,519 --> 00:04:35,120 Коррін, машина тут. 48 00:04:35,122 --> 00:04:37,590 Будь тут. 49 00:04:44,832 --> 00:04:46,465 Всі нас чекають. 50 00:04:46,467 --> 00:04:49,534 Ви не хочете бути запізнився на власну вечірку. 51 00:04:49,536 --> 00:04:51,369 Я добре виглядаю? 52 00:04:57,511 --> 00:04:59,711 Зачаровує. 53 00:04:59,713 --> 00:05:01,680 Боже мій Будь проклята милосердя. 54 00:05:01,682 --> 00:05:03,448 Я б краще просто залишився вдома. 55 00:05:09,522 --> 00:05:13,290 Ні, ні, ні. Нехай дзвенить. Нехай дзвенить. 56 00:05:14,860 --> 00:05:18,295 Привіт? Це Коррін Вінслоу. 57 00:05:18,297 --> 00:05:19,896 Привіт? 58 00:05:19,898 --> 00:05:22,333 Мамо, привіт. 59 00:05:22,335 --> 00:05:23,634 Це Кеті. 60 00:05:37,482 --> 00:05:39,249 Що вона сказала? 61 00:05:39,251 --> 00:05:41,517 нічого Вона поклала трубку. 62 00:05:43,721 --> 00:05:48,491 З тих пір, як Павло помер, я не можу перестати думати про неї. 63 00:05:48,493 --> 00:05:51,527 Як міг нас любити зовсім чужий чоловік 64 00:05:51,529 --> 00:05:52,829 а вона не могла? 65 00:06:06,778 --> 00:06:09,445 Немає сенсу задавати такі питання. 66 00:06:09,447 --> 00:06:13,283 Ви ніколи не думаєте про минуле? 67 00:06:13,285 --> 00:06:16,218 Яка користь від цього? 68 00:06:16,220 --> 00:06:19,021 Нам усім просто потрібно наполегливо працювати 69 00:06:19,023 --> 00:06:22,425 будувати для себе нове майбутнє. 70 00:06:22,427 --> 00:06:25,295 Цього б хотів Пол. 71 00:06:27,264 --> 00:06:31,000 І стрибок. Вгору, вгору, вгору, вгору, вгору, вгору! 72 00:06:31,002 --> 00:06:33,067 Наведіть носок. Тисніть, Річард. 73 00:06:33,069 --> 00:06:35,304 Це не концерт для початкової школи. 74 00:06:35,306 --> 00:06:37,539 Досконалість – ні те, з чим ти народився. 75 00:06:37,541 --> 00:06:42,311 Це вимагає практики, відданості, болю. 76 00:06:42,313 --> 00:06:47,248 Хитрість полягає в тому, щоб ні виглядати так, ніби тобі боляче. 77 00:06:49,519 --> 00:06:51,920 Мій син повернувся з Нью-Йорка. 78 00:06:56,792 --> 00:06:58,459 Юліан танцює 79 00:06:58,461 --> 00:07:01,629 з другим найкращим балетної трупи в місті. 80 00:07:06,068 --> 00:07:09,137 Я бачу, що вони зламали a небагато ваших шкідливих звичок. 81 00:07:15,710 --> 00:07:17,610 Швидше, швидше! 82 00:07:17,612 --> 00:07:18,812 Знову! 83 00:07:24,518 --> 00:07:26,519 Знову. 84 00:07:28,823 --> 00:07:29,923 Вгору! Вгору! 85 00:07:29,925 --> 00:07:31,825 Швидше, швидше, швидше! 86 00:07:31,827 --> 00:07:33,526 Використовуйте свою голову! 87 00:07:35,429 --> 00:07:36,563 краще. 88 00:07:44,406 --> 00:07:45,372 Ой 89 00:07:47,441 --> 00:07:48,875 Мене не турбує. 90 00:07:48,877 --> 00:07:50,877 Ви пробували шерсть ягняти? 91 00:07:50,879 --> 00:07:52,445 немає 92 00:07:55,081 --> 00:07:58,016 А якщо заклеїти між пальцями ніг, 93 00:07:58,018 --> 00:08:00,318 це зупинить тертя пальців ніг. 94 00:08:05,492 --> 00:08:09,027 Ти хочеш танцювати для себе, не для схвалення моєї матері. 95 00:08:09,029 --> 00:08:11,062 повір мені... 96 00:08:11,064 --> 00:08:13,164 ніщо не є достатньо хорошим для неї. 97 00:08:15,834 --> 00:08:17,969 Навіть не досконалість. 98 00:08:28,014 --> 00:08:29,781 Через підвищену секрецію 99 00:08:29,783 --> 00:08:32,616 гормону росту з боку гіпофіза, 100 00:08:32,618 --> 00:08:34,584 твої стегна вигинаються, 101 00:08:34,586 --> 00:08:37,721 твій бюст наповнюється, і твої ноги подовжуються. 102 00:08:37,723 --> 00:08:39,456 не хвилюйся 103 00:08:39,458 --> 00:08:41,625 Це все ідеально природна і необхідна частина 104 00:08:41,627 --> 00:08:43,127 стати жінкою. 105 00:08:43,129 --> 00:08:46,797 У цей час секс, або гонадотропний гормон 106 00:08:46,799 --> 00:08:49,099 виділяється в більшій кількості. 107 00:08:49,101 --> 00:08:52,435 Швидко розвиваються статеві залози і органи. 108 00:08:52,437 --> 00:08:55,138 Оскільки це все внутрішні органи у дівчаток, 109 00:08:55,140 --> 00:08:58,541 їх швидкий розвиток може викликати випинання живота. 110 00:08:58,543 --> 00:09:02,445 Опушена дівчинка зазвичай дуже сором'язливий щодо цього. 111 00:09:02,447 --> 00:09:04,347 Пацієнта поступили сьогодні вранці 112 00:09:04,349 --> 00:09:06,449 з задишкою і серцебиттям. 113 00:09:06,451 --> 00:09:07,783 Звучить як застійна серцева недостатність. 114 00:09:07,785 --> 00:09:09,018 Призводить до набряку легенів. 115 00:09:09,020 --> 00:09:11,187 Без рідини в легенях? 116 00:09:11,189 --> 00:09:12,956 У хворого в анамнезі анемія. 117 00:09:12,958 --> 00:09:14,824 Це може бути дефіцит глюкози-6. 118 00:09:14,826 --> 00:09:17,760 Приємно знати, що один із ти розкрив його підручник. 119 00:09:17,762 --> 00:09:19,127 Доктор Рівз... 120 00:09:19,129 --> 00:09:21,564 Сподіваюся, ти не забув про нашу дату вечері. 121 00:09:22,799 --> 00:09:25,768 Ну, ти не збираєшся мене представити? 122 00:09:25,770 --> 00:09:27,937 - Гаразд. – Це мій третій курс. 123 00:09:27,939 --> 00:09:30,873 Це Джек, Ед і Крістофер. 124 00:09:30,875 --> 00:09:31,907 Моя донька Сара. 125 00:09:31,909 --> 00:09:33,442 Привіт. 126 00:09:33,444 --> 00:09:34,192 Ти Крістофер Шеффілд 127 00:09:34,195 --> 00:09:36,812 мій батько завжди говорить про. 128 00:09:36,814 --> 00:09:39,413 — Сподіваюся, нічого страшного. - Ні, просто... 129 00:09:39,415 --> 00:09:41,883 ну я просто подумав Ви б виглядали більш старанно. 130 00:09:41,885 --> 00:09:44,352 Гаразд, панове, 131 00:09:44,354 --> 00:09:45,887 давайте відпустимо Мартіні цими вихідними. 132 00:09:45,889 --> 00:09:47,789 Я вас усіх побачу хірургічний у понеділок вранці. 133 00:09:47,791 --> 00:09:48,790 Приємно познайомитись. 134 00:09:59,569 --> 00:10:00,601 ох 135 00:10:02,104 --> 00:10:03,570 Що це на цей раз? 136 00:10:03,572 --> 00:10:05,072 Я був у середині обіду. 137 00:10:05,074 --> 00:10:07,441 Не довіряй їй. 138 00:10:07,443 --> 00:10:08,909 Вибачте, що турбую вас, 139 00:10:08,911 --> 00:10:11,612 але твоя мати надзвичайно схвильований сьогодні вранці. 140 00:10:11,614 --> 00:10:13,080 Ніщо, що я зроблю, її не заспокоїть. 141 00:10:13,082 --> 00:10:16,083 Вона... вона... 142 00:10:16,085 --> 00:10:18,886 отруїв їх. 143 00:10:18,888 --> 00:10:21,255 Мамо, у вас стався інсульт. 144 00:10:21,257 --> 00:10:23,457 Тепер вам потрібно припинити турбувати медсестру 145 00:10:23,459 --> 00:10:24,925 з цією вигаданою нісенітницею. 146 00:10:24,927 --> 00:10:26,927 Після інсульту це досить поширене явище 147 00:10:26,929 --> 00:10:28,896 пацієнт страждає від втрати пам'яті, 148 00:10:28,898 --> 00:10:30,731 навіть галюцинації. 149 00:10:30,733 --> 00:10:32,132 Міс Олівія... 150 00:10:32,134 --> 00:10:34,568 - Вона... - ... Хочете спробувати пообідати? 151 00:10:34,570 --> 00:10:36,904 отруїла своїх дітей. 152 00:10:36,906 --> 00:10:38,572 Вона їх отруїла. 153 00:10:38,574 --> 00:10:39,840 Чому б тобі не взяти решту дня? 154 00:10:39,842 --> 00:10:41,575 Я можу бачити свою маму. 155 00:10:41,577 --> 00:10:44,845 ох Ну, я в це вірю зробив би їй цілу користь. 156 00:10:46,649 --> 00:10:47,915 Доброго дня, міс Олівія. 157 00:10:47,917 --> 00:10:50,650 Ні, ні. Не йди. 158 00:10:50,652 --> 00:10:51,784 ох 159 00:11:01,995 --> 00:11:04,797 Здається, ваш мозок має нарешті перетворився на кашу. 160 00:11:07,268 --> 00:11:09,936 Ви не можете себе прогодувати. Ви не можете одягнутися самі. 161 00:11:09,938 --> 00:11:12,104 Вам дійсно потрібен цілодобовий догляд. 162 00:11:12,106 --> 00:11:14,773 Тепер, якщо ви бажаєте піти в будинок престарілих... 163 00:11:14,775 --> 00:11:17,042 Ні, ні, ні. 164 00:11:17,044 --> 00:11:22,914 Це... це... мій дім. 165 00:11:22,916 --> 00:11:27,152 Мій... мій дім. 166 00:11:27,154 --> 00:11:29,254 Ваш будинок падає навколо вас. 167 00:11:29,256 --> 00:11:31,290 Важко повірити, що це було колись 168 00:11:31,292 --> 00:11:34,093 один із найбільш вражаючих будинків у всій Вірджинії. 169 00:11:34,095 --> 00:11:37,696 Це було так грандіозно, так імпозантно. 170 00:11:37,698 --> 00:11:40,832 Ти підеш до пекла. 171 00:11:40,834 --> 00:11:44,202 Ти підеш до пекла. 172 00:11:44,204 --> 00:11:46,904 Так ти казав мені... багато разів. 173 00:11:49,674 --> 00:11:52,743 Але мені більше не потрібно це слухати. 174 00:11:54,180 --> 00:11:56,614 Доброго дня, мамо. 175 00:12:09,894 --> 00:12:12,162 Ти ніколи не їв самогону. 176 00:12:12,164 --> 00:12:13,530 Хіба це не незаконно? 177 00:12:13,532 --> 00:12:15,865 Ось що робить його таким смачним. 178 00:12:22,573 --> 00:12:24,341 яка твоя історія 179 00:12:24,343 --> 00:12:26,943 Я бачу, хто ти зовні... 180 00:12:26,945 --> 00:12:28,678 маленька міс ідеальна, 181 00:12:28,680 --> 00:12:30,880 жити в страху зробити помилку, 182 00:12:30,882 --> 00:12:32,349 приходь рано, залишайся пізно, 183 00:12:32,351 --> 00:12:35,118 ніколи не лізи в чиїсь справи. 184 00:12:35,120 --> 00:12:37,920 Можливо, я просто не люблю балакати. 185 00:12:37,922 --> 00:12:39,556 - Мені слід піти. - Гей, гей, гей. 186 00:12:39,558 --> 00:12:42,792 Ви думаєте, що я вас критикую? 187 00:12:42,794 --> 00:12:44,127 чи не ти? 188 00:12:44,129 --> 00:12:45,928 Коли ти танцюєш, це ніби ти... 189 00:12:45,930 --> 00:12:47,263 ти хочеш відірватися, 190 00:12:47,265 --> 00:12:49,798 але тоді якраз перед тим ви робите, ви курка. 191 00:12:49,800 --> 00:12:52,901 Ти нічого про мене не знаєш. 192 00:12:52,903 --> 00:12:56,938 Я знаю, що ти амбітний... 193 00:12:56,940 --> 00:12:59,608 пристрасний. 194 00:12:59,610 --> 00:13:02,077 І я готовий посперечатися у тебе є великі мрії 195 00:13:02,079 --> 00:13:04,313 ніж просто танцювати якась дурна компанія 196 00:13:04,315 --> 00:13:06,848 перш ніж торгувати своєю пачкою 197 00:13:06,850 --> 00:13:10,819 за білий паркан і купа верещачих дітей. 198 00:13:10,821 --> 00:13:15,191 Ні, тобі є що довести. 199 00:13:15,193 --> 00:13:18,627 Ви не будете щасливі, поки тобі весь світ аплодує 200 00:13:18,629 --> 00:13:20,796 і кидати квіти під ноги. 201 00:13:20,798 --> 00:13:23,999 Ти впевнений, що ти говориш про мене? 202 00:13:26,335 --> 00:13:30,171 Можливо, тому я тебе знаю. 203 00:13:30,173 --> 00:13:31,706 Бо ми однакові. 204 00:13:34,610 --> 00:13:36,010 Поїдьте зі мною до Нью-Йорка. 205 00:13:37,280 --> 00:13:38,946 Ні, я серйозно. 206 00:13:38,948 --> 00:13:40,715 Наша компанія найкраща компанія в Нью-Йорку, 207 00:13:40,717 --> 00:13:41,506 незважаючи на те, що каже моя мама. 208 00:13:41,506 --> 00:13:43,851 Джордж, режисер, він закоханий у мене. 209 00:13:43,853 --> 00:13:46,287 Якщо я скажу йому віддати тобі місце в кордебалеті, 210 00:13:46,289 --> 00:13:47,689 він буде. 211 00:13:49,692 --> 00:13:53,160 Як далеко ви підете після цього, залежить від вас. 212 00:13:53,162 --> 00:13:54,962 Мені навіть не довелося б проходити прослуховування? 213 00:13:57,400 --> 00:13:59,834 Ви вже пройшли прослуховування. 214 00:14:02,003 --> 00:14:04,972 Ви пройшли. 215 00:14:11,212 --> 00:14:13,913 Я дуже добре провів час... 216 00:14:21,723 --> 00:14:24,057 подумайте про мою пропозицію. 217 00:14:53,053 --> 00:14:54,387 де ти був 218 00:14:54,389 --> 00:14:57,190 ніде. 219 00:14:57,192 --> 00:14:59,325 Після занять я пішов перекусити. 220 00:14:59,327 --> 00:15:01,761 До 2:00 ночі? 221 00:15:01,763 --> 00:15:03,962 Геть з моєї кімнати. 222 00:15:03,994 --> 00:15:05,461 Вам не потрібно віддавати себе 223 00:15:05,463 --> 00:15:07,129 до першого хлопця, який подивиться в твою сторону. 224 00:15:07,131 --> 00:15:08,731 Ви варті більше, ніж це. 225 00:15:08,733 --> 00:15:11,166 Я не давався будь-хто. Ми просто розмовляли. 226 00:15:11,238 --> 00:15:12,672 Ви це так називаєте? 227 00:15:12,674 --> 00:15:14,840 Отже, ти зараз за мною шпигуєш? 228 00:15:14,842 --> 00:15:17,276 Чи знаєте ви, як я хвилювався за тебе? 229 00:15:17,278 --> 00:15:20,313 мені шкода 230 00:15:20,315 --> 00:15:22,915 Я повинен був подзвонити. 231 00:15:26,920 --> 00:15:29,888 Я вже не дитина. 232 00:15:29,890 --> 00:15:31,456 Я знаю, що ти не дитина. 233 00:15:33,892 --> 00:15:36,494 Я це знаю давно. 234 00:15:36,496 --> 00:15:41,633 Я намагаюся рухатися далі і почати життя окремо від вас. 235 00:15:45,338 --> 00:15:47,339 мені шкода 236 00:15:55,448 --> 00:15:57,816 Я не можу перестати думати про тебе. 237 00:15:59,552 --> 00:16:03,355 Що сталося на горищі і... 238 00:16:03,357 --> 00:16:05,590 як було доторкнутися до тебе. 239 00:16:08,060 --> 00:16:09,426 я знаю 240 00:16:13,531 --> 00:16:16,334 Ти коли-небудь думав про мене таким чином? 241 00:16:22,407 --> 00:16:24,175 так 242 00:17:31,206 --> 00:17:33,642 Ви впевнені? 243 00:17:33,644 --> 00:17:35,376 так 244 00:17:56,466 --> 00:18:01,202 Я б хотів, щоб ми були такими вічно. 245 00:18:04,373 --> 00:18:07,239 в чому справа 246 00:18:07,241 --> 00:18:08,541 що таке 247 00:18:08,543 --> 00:18:10,276 Я не можу тут залишатися. 248 00:18:10,278 --> 00:18:11,644 Що ви маєте на увазі? 249 00:18:13,647 --> 00:18:15,748 Я їду до Нью-Йорка з Джуліаном. 250 00:18:17,985 --> 00:18:19,318 що? 251 00:18:19,320 --> 00:18:20,953 Якщо я залишуся тут, 252 00:18:20,985 --> 00:18:23,319 Я тільки стриму тебе від життя, яке ти заслуговуєш, 253 00:18:23,321 --> 00:18:26,088 від дружини і від дітей. 254 00:18:26,090 --> 00:18:28,491 я хочу бути з тобою 255 00:18:28,493 --> 00:18:31,961 Бог уже раз покарав нас. 256 00:18:31,963 --> 00:18:35,398 Кеті, у багатьох жінок трапляються викидні. 257 00:18:35,400 --> 00:18:38,167 Якби ця дитина народилася... 258 00:18:38,169 --> 00:18:42,972 Ми не можемо цього зробити. ми не можуть стати нашими батьками. 259 00:18:42,974 --> 00:18:46,008 Ти просто втечеш з хлопцем, якого ти не знаєш 260 00:18:46,010 --> 00:18:47,076 в чуже місто? 261 00:18:47,078 --> 00:18:48,244 Джуліан вірить у мене. 262 00:18:48,246 --> 00:18:50,346 Він вірить, що я можу бути кимось. 263 00:18:50,348 --> 00:18:54,016 Ти хтось... для мене. 264 00:18:54,018 --> 00:18:57,353 Ти єдина людина хто коли-небудь справді знав мене, 265 00:18:57,355 --> 00:19:00,122 і ти єдина людина Я коли-небудь буду любити по-справжньому. 266 00:19:00,124 --> 00:19:02,024 Ні. Не кажи так. 267 00:19:02,026 --> 00:19:06,128 Ти будеш любити когось іншого. Ви повинні. 268 00:19:23,580 --> 00:19:27,082 Гаразд, дитинко, ходімо. 269 00:19:29,318 --> 00:19:31,787 Я дзвонитиму тобі щотижня. 270 00:19:35,058 --> 00:19:38,593 Бережіть себе. 271 00:19:42,330 --> 00:19:45,132 Я буду великою зіркою. 272 00:19:45,134 --> 00:19:46,601 Я зроблю тобою пишатись. 273 00:19:46,603 --> 00:19:49,637 Я пишаюся тобою таким, який ти є. 274 00:19:57,078 --> 00:19:58,144 Ви готові йти? 275 00:20:34,260 --> 00:20:37,495 Ми починаємо новий сезон 276 00:20:37,497 --> 00:20:40,799 з абсолютно новим поглядом на "Ромео і Джульєтту". 277 00:20:40,801 --> 00:20:44,103 Ромео зіграє Джуліан Марке, 278 00:20:44,105 --> 00:20:48,140 а щодо Джульєтти, 279 00:20:48,142 --> 00:20:53,077 Шукаю свіже обличчя та свіжий погляд. 280 00:20:53,079 --> 00:20:58,516 Я не шукаю солодку, червоніючу бездомну 281 00:20:58,518 --> 00:21:02,887 який пасивно піддається увагу незнайомої людини. 282 00:21:02,889 --> 00:21:08,493 Шукаю палку, пристрасну жінку 283 00:21:08,495 --> 00:21:10,261 хто бачить Ромео 284 00:21:10,263 --> 00:21:14,431 і миттєво дізнається її хоче його в своєму ліжку. 285 00:21:14,433 --> 00:21:16,934 Їхня любов заборонена. 286 00:21:16,936 --> 00:21:21,305 Це ще хвилює остаточно руйнівний. 287 00:21:21,307 --> 00:21:25,342 І жертвують усім... 288 00:21:25,344 --> 00:21:32,115 родина, країна, друзі, і, зрештою, їхнє життя. 289 00:21:41,526 --> 00:21:43,427 Це де ти живеш? 290 00:21:43,429 --> 00:21:46,297 Ванна в коридорі. 291 00:21:54,005 --> 00:21:56,206 де ти спиш 292 00:22:01,179 --> 00:22:03,413 ох 293 00:22:03,415 --> 00:22:05,115 Гаразд 294 00:22:05,117 --> 00:22:08,118 в чому справа Не те, що ви очікували? 295 00:22:11,689 --> 00:22:14,657 Гадаю ні. 296 00:22:35,411 --> 00:22:38,013 Гей, гей, гей, гей, гей. 297 00:22:40,550 --> 00:22:44,252 Вам подобаються південні дівчата поводитися сором'язливо і скромно. 298 00:22:54,430 --> 00:22:57,031 Але тепер тільки ти і я. 299 00:23:20,522 --> 00:23:23,090 Тепер ти мій. 300 00:23:39,640 --> 00:23:43,109 Ваша ключиця. 301 00:23:43,111 --> 00:23:45,378 Ваша шия. 302 00:23:51,251 --> 00:23:53,219 Твій живіт. 303 00:23:55,522 --> 00:23:57,156 Все це моє. 304 00:23:59,227 --> 00:24:02,261 Мені потрібно почути, як ти це скажеш. 305 00:24:02,263 --> 00:24:05,331 Скажи, що ти мій. 306 00:24:05,333 --> 00:24:07,433 Я твоя. 307 00:24:10,238 --> 00:24:12,738 Медсестра Кларк у декрет. 308 00:24:12,740 --> 00:24:15,206 Медсестра Кларк у декрет. 309 00:24:17,844 --> 00:24:21,279 Мені теж подобається дивитися на маленьких діточок. 310 00:24:21,281 --> 00:24:23,748 О, вони такі милі та невинні. 311 00:24:23,750 --> 00:24:26,251 Важко повірити, що вони це зроблять всі колись виростуть. 312 00:24:28,287 --> 00:24:29,754 Не всі. 313 00:24:34,160 --> 00:24:36,428 Ну як справи сьогодні? 314 00:24:36,430 --> 00:24:39,263 добре. 315 00:24:39,265 --> 00:24:40,531 дякую 316 00:24:43,268 --> 00:24:46,771 Ну, я впевнений, що сувенірний магазин цікавиться 317 00:24:46,773 --> 00:24:48,806 куди я заблукав. 318 00:24:48,808 --> 00:24:50,608 Ну, чекай. Гм... 319 00:24:52,644 --> 00:24:54,378 Я насправді був... 320 00:24:54,380 --> 00:24:55,813 Я збирався тебе шукати. 321 00:24:57,683 --> 00:25:00,618 Ти хочеш піти зі мною на побачення, 322 00:25:00,620 --> 00:25:02,252 ну наступної суботи? 323 00:25:02,254 --> 00:25:04,621 Ти хочеш піти зі мною? 324 00:25:04,623 --> 00:25:06,357 На день Святого Валентина? 325 00:25:06,359 --> 00:25:08,125 ох 326 00:25:08,127 --> 00:25:10,294 Я... Я... Вибачте. Я не усвідомлював. 327 00:25:10,296 --> 00:25:12,096 Ви повинні... у вас вже є плани. 328 00:25:12,098 --> 00:25:15,399 Ні, ні. Я... я хотів би піти з тобою... 329 00:25:15,401 --> 00:25:17,401 на день Святого Валентина. 330 00:25:17,403 --> 00:25:19,803 Гаразд Гм... 331 00:25:19,805 --> 00:25:21,505 Добре, чудово. 332 00:25:21,507 --> 00:25:23,474 Ви просто покращили мій день. 333 00:25:27,345 --> 00:25:28,978 ♪ Ми ♪ 334 00:25:28,980 --> 00:25:32,215 ♪ ми знатимемо лише благословення ♪ 335 00:25:32,217 --> 00:25:35,284 ♪ ніжних пестощів нашого батька ♪ 336 00:25:35,286 --> 00:25:41,724 ♪ коли вони дзвонять золотом дзвіночки для тебе і мене ♪ 337 00:25:41,726 --> 00:25:43,326 Доброго ранку, дівчата. 338 00:25:43,328 --> 00:25:46,562 Доброго ранку, міс Калхун. 339 00:25:46,564 --> 00:25:48,864 У ранкових оголошеннях 340 00:25:48,866 --> 00:25:52,300 товариство мадригалу буде зустрічаються в південному дворі. 341 00:25:52,302 --> 00:25:55,203 Запишіться у міс Прітчетт для бридж-клубу. 342 00:25:55,205 --> 00:25:56,805 І потрібні старші дівчата 343 00:25:56,807 --> 00:25:59,307 відвідувати уроки етикету та танців 344 00:25:59,309 --> 00:26:00,876 для цього весняного котильйону. 345 00:26:00,878 --> 00:26:04,513 Тепер я знаю, що ти так думаєш не потребує жодних інструкцій. 346 00:26:04,515 --> 00:26:08,751 Я ношу мамине найкраще чокер з перлами і шовкові рукавички. 347 00:26:08,753 --> 00:26:12,421 Ну, моя сукня зроблена з найкраще баттенбургське мереживо, 348 00:26:12,423 --> 00:26:15,024 так само, як моя мама одягла на свій дебют. 349 00:26:18,326 --> 00:26:21,495 Що ти будеш одягати на котильйон, Керрі? 350 00:26:21,497 --> 00:26:23,898 не знаю 351 00:26:23,900 --> 00:26:25,366 Тссс 352 00:26:25,368 --> 00:26:28,603 Ну, я впевнений, що ви це зробите виглядає як справжня лялька. 353 00:26:28,605 --> 00:26:30,638 Отже, ви всі повинні... 354 00:26:30,640 --> 00:26:33,274 насправді, ви можете просто позичити це вбрання. 355 00:26:33,276 --> 00:26:34,408 Це мило. 356 00:26:34,410 --> 00:26:35,677 Віддайте його назад. Це моє. 357 00:26:35,679 --> 00:26:38,746 Серйозно, Керрі, чому ти не виросла? 358 00:26:38,748 --> 00:26:40,781 Твоя мама не хвилюється? 359 00:26:40,783 --> 00:26:42,649 ммм 360 00:26:42,651 --> 00:26:44,518 Або вона теж виродка? 361 00:26:44,520 --> 00:26:46,653 Не кажи про мою маму! 362 00:26:47,655 --> 00:26:49,557 Міс Шефілд. 363 00:26:49,559 --> 00:26:53,327 — Вона напала на мене. - Міс Сент-Морган, будь ласка. 364 00:26:53,329 --> 00:26:57,798 Я побачу вас обох у своєму офіс після ранкової збірки. 365 00:27:09,811 --> 00:27:11,745 ох вибач 366 00:27:11,747 --> 00:27:13,346 Зачекайте. 367 00:27:13,348 --> 00:27:15,983 Не йди. 368 00:27:17,885 --> 00:27:20,988 ти думаєш, я гарна? 369 00:27:20,990 --> 00:27:23,523 Керрі... 370 00:27:23,525 --> 00:27:27,694 Будь ласка Я просто хочу знати правду. 371 00:27:27,696 --> 00:27:29,997 звичайно. 372 00:27:29,999 --> 00:27:31,898 Я думаю, що ти дуже гарна. 373 00:27:31,900 --> 00:27:35,968 Але не така, як ти думаєш про Кеті. 374 00:27:35,970 --> 00:27:39,505 Що ви маєте на увазі? 375 00:27:39,507 --> 00:27:42,374 я... 376 00:27:42,376 --> 00:27:44,677 Я просто знаю, що вона тобі найбільше подобається. 377 00:27:44,679 --> 00:27:48,480 Я люблю обох своїх сестер однаково. 378 00:27:59,560 --> 00:28:00,660 Ось і ми. 379 00:28:00,662 --> 00:28:02,394 Подаруйте скриню. 380 00:28:13,706 --> 00:28:15,574 Відкрийте задню частину. 381 00:28:18,945 --> 00:28:20,912 СТІЙ. 382 00:28:20,914 --> 00:28:23,081 Па де де в "Ромео і Джульєтті" 383 00:28:23,083 --> 00:28:26,417 це два танцюристи, які стають одним. 384 00:28:26,419 --> 00:28:28,919 Ви не можете злізти з його ліфта. 385 00:28:28,921 --> 00:28:31,656 Вам потрібно в ньому розтанути. 386 00:28:31,658 --> 00:28:33,357 Кеті, втрутись. 387 00:28:34,560 --> 00:28:36,360 Ось так. 388 00:28:49,040 --> 00:28:53,177 Ви його трахаєте? 389 00:29:01,652 --> 00:29:02,953 Ух! 390 00:29:06,425 --> 00:29:09,292 Йоландо, будь ласка, ввійдіть. 391 00:29:09,294 --> 00:29:11,595 Чому б вам не побачити, чи можете ви керувати 392 00:29:11,597 --> 00:29:12,962 залишитися в обіймах Ромео. 393 00:29:12,964 --> 00:29:14,531 готовий 394 00:29:56,838 --> 00:29:57,938 Як коліно? 395 00:29:57,940 --> 00:29:59,907 Ви кинули мене. 396 00:29:59,909 --> 00:30:01,041 Ну, можливо наступного разу, 397 00:30:01,043 --> 00:30:02,610 ви спробуєте зосередитися замість того, щоб фліртувати. 398 00:30:02,612 --> 00:30:04,746 Я не фліртував. Що ти говориш... 399 00:30:06,750 --> 00:30:07,815 Я Ромео. 400 00:30:07,817 --> 00:30:09,083 я. 401 00:30:09,120 --> 00:30:10,553 Ти ніщо. Ти ніхто. 402 00:30:10,555 --> 00:30:12,422 І без мене у вас би нічого не було. 403 00:30:14,491 --> 00:30:18,461 Ви точно не зробили б місце в цій балетній трупі. 404 00:30:18,463 --> 00:30:20,930 Я зробив це для вас. 405 00:30:22,899 --> 00:30:25,701 І не забувайте про це. 406 00:30:25,703 --> 00:30:28,704 мені шкода 407 00:30:32,843 --> 00:30:34,409 Ааа! 408 00:30:38,048 --> 00:30:39,915 Всі інші дівчата в компанії 409 00:30:39,917 --> 00:30:42,017 хочеш бути зі мною. 410 00:30:42,019 --> 00:30:44,419 Чому ти не можеш мене любити? 411 00:30:48,689 --> 00:30:51,856 Керрі було небагато хвилювання про котильйон. 412 00:30:51,858 --> 00:30:54,458 У всіх інших дівчат їхні батьки, щоб представити їх, 413 00:30:54,460 --> 00:30:56,561 їхні матері, щоб навчити їх робити реверанси, 414 00:30:56,563 --> 00:30:59,564 і все, що є у бідної Керрі, це я. 415 00:30:59,566 --> 00:31:03,735 Що ж, я б сказав, що їй дуже пощастило. 416 00:31:05,505 --> 00:31:08,406 Рік померла мама перед моїм котильоном. 417 00:31:08,408 --> 00:31:10,441 Мій бідний тато мало не вижив. 418 00:31:10,443 --> 00:31:12,643 Рівно за годину до мого котильйону, 419 00:31:12,645 --> 00:31:15,879 антикварний лист моєї бабусі просто розпався в моїх руках. 420 00:31:15,881 --> 00:31:17,481 Отже, мій бідний тато-вдівець 421 00:31:17,483 --> 00:31:19,417 довелося бігти до магазину інтимного одягу. 422 00:31:19,419 --> 00:31:22,086 Клянуся... ніколи не бачив обличчя мого тата таке червоне. 423 00:31:22,088 --> 00:31:23,754 І не тільки тому, що він бігав. 424 00:31:25,024 --> 00:31:26,557 У неї вже є сукня? 425 00:31:26,559 --> 00:31:28,526 я... 426 00:31:28,528 --> 00:31:30,160 Я не... я насправді не знаю. 427 00:31:30,162 --> 00:31:31,596 Я... я думаю, що Хенні може допомогти їй у цьому. 428 00:31:31,598 --> 00:31:32,995 Я не впевнений. 429 00:31:32,997 --> 00:31:35,665 Ну, якщо вона комусь потрібна водити її по магазинах, 430 00:31:35,667 --> 00:31:36,833 Я був би радий допомогти. 431 00:31:36,835 --> 00:31:38,635 Це було б чудово. я... 432 00:31:38,637 --> 00:31:41,438 Я знаю, що їй це сподобається. 433 00:31:51,749 --> 00:31:53,116 Ну, це я. 434 00:31:53,118 --> 00:31:55,719 Сьогодні я дуже добре провів час. 435 00:31:55,721 --> 00:31:58,421 Нічого страшного. 436 00:31:58,423 --> 00:31:59,956 Ти можеш мене поцілувати. 437 00:32:11,869 --> 00:32:14,003 Я хотів би побачити тебе знову. 438 00:32:14,005 --> 00:32:16,639 Я б дуже хотів цього. 439 00:32:16,641 --> 00:32:18,174 Гаразд 440 00:32:18,176 --> 00:32:20,542 Гм... 441 00:32:20,544 --> 00:32:22,544 Я тобі подзвоню. 442 00:32:22,546 --> 00:32:24,647 Гаразд 443 00:32:24,649 --> 00:32:26,582 Гаразд 444 00:32:26,584 --> 00:32:28,084 Гм... 445 00:32:30,553 --> 00:32:31,787 на добраніч 446 00:32:31,789 --> 00:32:33,989 на добраніч 447 00:32:39,228 --> 00:32:41,129 Це вгору? 448 00:32:43,000 --> 00:32:44,466 Вітаю, Йоланда. 449 00:32:47,470 --> 00:32:49,805 я так рада за тебе 450 00:32:49,807 --> 00:32:51,173 Вітаю. 451 00:32:51,175 --> 00:32:53,275 Пощастить наступного разу, боніта. 452 00:32:53,277 --> 00:32:56,811 Директорів і солістів, яких я хочу бачити 453 00:32:56,813 --> 00:33:00,181 в репетиційній залі за п'ять хвилин. 454 00:33:15,897 --> 00:33:18,966 Довга репетиція? 455 00:33:18,968 --> 00:33:21,001 Дайте мені аспірин, добре? 456 00:33:21,003 --> 00:33:22,636 У мене кричить головний біль. 457 00:33:25,707 --> 00:33:29,776 Ти взяв Йоланду? за самогоном? 458 00:33:29,778 --> 00:33:32,913 Останнє, що мені потрібно правильно тепер зенітка від тебе. 459 00:33:32,915 --> 00:33:34,882 Дай мені клятий аспірин. 460 00:33:40,955 --> 00:33:43,056 Я йду додому. 461 00:33:45,025 --> 00:33:47,627 Мій брат закінчує школу з медичного училища завтра, 462 00:33:47,629 --> 00:33:48,729 і я хочу бути там. 463 00:33:48,731 --> 00:33:51,129 Ви жартуєте? 464 00:33:51,131 --> 00:33:53,799 Чому б я залишився? Я... я фон. 465 00:33:53,801 --> 00:33:55,167 Ніхто не сумуватиме за мною. 466 00:33:55,169 --> 00:33:58,604 А що це з твоїм братом? 467 00:33:58,606 --> 00:34:00,105 Хм? Він просто... 468 00:34:00,107 --> 00:34:02,040 клацає пальцями, а ти прибігаєш? 469 00:34:02,042 --> 00:34:03,942 Це так працює? 470 00:34:03,944 --> 00:34:05,244 немає 471 00:34:05,246 --> 00:34:07,012 немає 472 00:34:07,014 --> 00:34:10,048 У нього нікого немає інше. Це тільки я і Керрі. 473 00:34:10,050 --> 00:34:11,350 Ага, ну хто в мене є, га? 474 00:34:12,786 --> 00:34:14,453 Хто в мене?! 475 00:34:14,455 --> 00:34:16,622 Ти повинен хотіти бути тут для мене. 476 00:34:16,624 --> 00:34:18,724 Джуліан, будь ласка. 477 00:34:18,726 --> 00:34:19,725 Ааа! 478 00:34:19,727 --> 00:34:21,559 Ти не покинеш мене. Хм? 479 00:34:21,561 --> 00:34:23,862 Якщо я скажу, що хочу тебе танці на задньому плані, 480 00:34:23,864 --> 00:34:25,225 тобі краще це зробити! 481 00:34:25,298 --> 00:34:27,965 Ви розумієте?! 482 00:34:27,967 --> 00:34:29,868 Ух! Ааа! 483 00:34:31,838 --> 00:34:34,305 Ти належиш мені, Кеті, знаєш ти це чи ні. 484 00:34:34,307 --> 00:34:38,610 Якщо якийсь чоловік стане між ми, навіть ваш брат... 485 00:34:38,612 --> 00:34:40,845 Я його вб'ю. 486 00:34:42,649 --> 00:34:44,783 І тебе я теж уб'ю. 487 00:35:02,536 --> 00:35:05,770 Посміхніться. ідеально 488 00:35:05,772 --> 00:35:08,272 Ну, я думаю, ми повинні зайдіть і знайдіть наші місця. 489 00:35:10,275 --> 00:35:11,841 Кеті тут. 490 00:35:13,925 --> 00:35:15,659 я не спізнився? 491 00:35:15,661 --> 00:35:17,961 Я сказав це водієві таксі була невідкладна медична допомога. 492 00:35:17,963 --> 00:35:20,030 я скучив за тобою 493 00:35:20,032 --> 00:35:23,033 Я теж сумував за тобою. 494 00:35:23,035 --> 00:35:25,169 Мабуть, доктор Шеффілд. 495 00:35:26,736 --> 00:35:27,937 Ви прийшли. 496 00:35:27,939 --> 00:35:30,206 Я б не пропустив твій випускний... 497 00:35:30,208 --> 00:35:31,840 репетиція або відсутність репетиції. 498 00:35:31,842 --> 00:35:33,776 привіт 499 00:35:33,778 --> 00:35:36,279 Ти, мабуть, Кеті. 500 00:35:37,981 --> 00:35:39,848 Ох, вибачте. 501 00:35:39,850 --> 00:35:41,684 Кеті, це Сара Рівз. 502 00:35:41,686 --> 00:35:43,752 Я дівчина Крістофера. 503 00:35:43,754 --> 00:35:47,222 Я дуже радий нарешті зустрітися з вами. 504 00:35:47,224 --> 00:35:48,957 Мені здається, що я тебе вже знаю, 505 00:35:48,959 --> 00:35:52,260 тому що ти майже все Крістофер коли-небудь говорить про... 506 00:35:52,262 --> 00:35:53,661 яка ти чудова балерина 507 00:35:53,663 --> 00:35:55,130 і якими близькими ви завжди були. 508 00:35:55,132 --> 00:35:56,532 Приємно познайомитися з вами. 509 00:35:56,535 --> 00:35:58,268 Ну, я не можу дочекатися почути все про Нью-Йорк 510 00:35:58,270 --> 00:36:00,603 і як це бути справжня, жива балерина. 511 00:36:00,605 --> 00:36:03,907 Ваше життя досить багато мрія кожної дівчинки. 512 00:36:05,109 --> 00:36:06,676 мені шкода 513 00:36:06,678 --> 00:36:09,012 Я впевнений, що ви двоє хотіли б наздогнати. 514 00:36:09,014 --> 00:36:11,047 Кеті, ми збережемо тобі місце всередині. 515 00:36:17,988 --> 00:36:19,522 Мені шкода, що я ніколи не сказав вам. 516 00:36:19,524 --> 00:36:21,858 Просто здавалося, що це ніколи не відповідний час. 517 00:36:21,860 --> 00:36:23,259 Вона виглядає чарівною. 518 00:36:23,261 --> 00:36:25,894 - Ти в порядку? ти здається... - Я в порядку. 519 00:36:28,598 --> 00:36:30,065 Що сталося з вашим оком? 520 00:36:30,067 --> 00:36:31,767 я дурний Я був на репетиції, 521 00:36:31,769 --> 00:36:34,603 і я не дивився, куди йду. 522 00:36:34,605 --> 00:36:36,738 Я врізався прямо в стіну. 523 00:36:36,740 --> 00:36:40,108 Кеті, якби щось було неправильно, ви б сказали мені, так? 524 00:36:40,110 --> 00:36:41,877 Крістофере, перестань. 525 00:36:41,879 --> 00:36:47,147 Це твій особливий день, і я абсолютно добре. 526 00:36:48,951 --> 00:36:50,785 Як сказала твоя дівчина, 527 00:36:50,787 --> 00:36:53,621 Я втілюю мрію кожної дівчинки. 528 00:37:21,316 --> 00:37:23,883 Я не думав, що ти повернешся. 529 00:37:28,022 --> 00:37:29,889 Я теж. 530 00:37:29,891 --> 00:37:31,858 Наскільки це варте, вибачте. 531 00:37:31,860 --> 00:37:34,228 я... 532 00:37:34,230 --> 00:37:36,863 Я сволота, коли п'ю. 533 00:37:46,473 --> 00:37:49,208 Я зроблю все, що ти хочеш, дитина. Просто вибач мені, будь ласка. 534 00:37:49,210 --> 00:37:50,709 просто... 535 00:37:52,812 --> 00:37:55,681 просто скажи мені, що ти хочеш, і я це зроблю. 536 00:37:59,986 --> 00:38:01,720 Кеті, подивись на мене. 537 00:38:05,725 --> 00:38:07,993 мені шкода 538 00:38:15,302 --> 00:38:18,070 мені дуже шкода 539 00:38:22,742 --> 00:38:26,511 Скажи мені, що ти хочеш мені робити, і я це зроблю. 540 00:38:55,809 --> 00:38:58,410 Потрібно зберегти цю територію зрозуміло для керівників. 541 00:38:58,412 --> 00:39:00,812 Я не хочу спотикатися через ваше лайно. 542 00:39:00,814 --> 00:39:02,480 давай ходімо 543 00:39:02,482 --> 00:39:03,881 Хм? 544 00:39:16,262 --> 00:39:18,095 Моя нога! 545 00:39:23,032 --> 00:39:24,765 Щойно дзвонила медсестра. 546 00:39:24,767 --> 00:39:26,799 Твоя мама відмовляється приймати ванну. 547 00:39:26,801 --> 00:39:30,336 Вона може просто тушкуватися у власному соку. 548 00:39:30,338 --> 00:39:32,472 мені шкода Я прозвучав занадто жорстоко? 549 00:39:32,474 --> 00:39:35,875 Ні. Я майже впевнений, що ти мати володіє патентом на це. 550 00:39:37,110 --> 00:39:38,744 Що це все? 551 00:39:38,746 --> 00:39:42,014 Я найняв архітектора реконструювати Foxworth Hall. 552 00:39:42,016 --> 00:39:43,816 Не сказавши мені? 553 00:39:43,818 --> 00:39:45,685 мені шкода Я не хотів виключати вас. 554 00:39:45,687 --> 00:39:47,619 Я просто не очікував, що ти керуватимеш своєю фірмою 555 00:39:47,621 --> 00:39:49,388 та провести повномасштабний ремонт. 556 00:39:49,390 --> 00:39:52,424 Коли ви говорите «повномасштабний»... 557 00:39:52,426 --> 00:39:54,159 Я хочу його повністю випотрошити. 558 00:39:54,161 --> 00:39:57,229 Я хочу вигнати темряви і внести світло. 559 00:39:57,231 --> 00:39:58,830 Не кажіть мені, що це означає 560 00:39:58,832 --> 00:40:00,865 твоя мама нарешті піти в будинок престарілих. 561 00:40:00,867 --> 00:40:02,133 Звичайно ні. 562 00:40:02,135 --> 00:40:04,069 Але я закінчив жити під її пальцем. 563 00:40:04,071 --> 00:40:06,938 Якщо вона не виїде, тоді Я просто попрацюю навколо неї. 564 00:40:08,708 --> 00:40:11,176 Будь ласка, скажіть, що ви влаштовуєте мій маленький план. 565 00:40:11,178 --> 00:40:12,977 Будь ласка, скажіть, що ви з цим згодні. 566 00:40:12,979 --> 00:40:15,980 Я просто не хочу тебе беручи на себе занадто багато прямо зараз. 567 00:40:15,982 --> 00:40:17,348 Але мені вже краще. Мені краще. 568 00:40:17,350 --> 00:40:19,150 Я набагато кращий, ніж був раніше. 569 00:40:19,152 --> 00:40:23,054 Ви були такими хорошими і такий терплячий і добрий. 570 00:40:23,056 --> 00:40:24,522 Це не тільки для мене. 571 00:40:24,524 --> 00:40:27,192 Це... це новий початок для нас обох. 572 00:40:27,194 --> 00:40:29,327 Гаразд 573 00:40:33,998 --> 00:40:37,901 Жінки завжди виходять і входять кімната, яку не чути, 574 00:40:37,903 --> 00:40:40,871 тому зараз чудовий час для практики. 575 00:40:40,873 --> 00:40:43,474 О, ні. Це не може зникнути. 576 00:40:45,477 --> 00:40:47,044 що не так 577 00:40:47,046 --> 00:40:50,180 нічого 578 00:40:50,182 --> 00:40:52,216 Це твоя лялька? 579 00:40:52,218 --> 00:40:53,951 Вона дійсно красива. 580 00:40:56,054 --> 00:40:58,622 Мені мама подарувала. 581 00:40:58,624 --> 00:41:01,358 Це єдине, що я маю від неї. 582 00:41:03,427 --> 00:41:06,563 Не кажи Лейсі, що я тобі сказав, але... 583 00:41:06,565 --> 00:41:10,500 Я чув, як вона розповідала Сіссі Вежі, щоб викрасти вашу ляльку 584 00:41:10,502 --> 00:41:14,071 і сховати його в шафа для зберігання на третьому поверсі. 585 00:41:14,073 --> 00:41:16,472 дякую 586 00:41:52,208 --> 00:41:54,309 Що ми тут маємо? 587 00:41:54,311 --> 00:41:57,612 Ти не старий, щоб в ляльки гратися? 588 00:41:57,614 --> 00:42:00,182 Ти зовсім не намагався мені допомогти. 589 00:42:00,184 --> 00:42:02,984 Чому я хочу допомогти виродку? 590 00:42:02,986 --> 00:42:07,054 Чому б вам не зробити нам послугу? і засуньте голову в цю петлю. 591 00:42:07,056 --> 00:42:09,990 Тобі краще залишити мене в спокої, або Я скажу міс Калхун. 592 00:42:09,992 --> 00:42:12,592 Тобі краще просто тримати язик на замку. 593 00:42:12,594 --> 00:42:14,929 Давай, Ешлі. Ви чули її. 594 00:42:14,931 --> 00:42:17,064 Виродок хоче побути наодинці. 595 00:42:17,066 --> 00:42:18,365 ні! 596 00:42:18,367 --> 00:42:19,834 Може, якщо пощастить, 597 00:42:19,836 --> 00:42:21,435 вони знайдуть вас вчасно до випускного. 598 00:42:23,239 --> 00:42:25,372 Відчиніть двері! 599 00:42:26,642 --> 00:42:28,242 Відкрийте його! 600 00:42:48,561 --> 00:42:50,696 Весь час дивись на неї, Джуліане. 601 00:42:56,770 --> 00:42:59,137 Ліфт в арабеску. 602 00:42:59,139 --> 00:43:02,807 Змініть баланс. 603 00:43:02,809 --> 00:43:04,475 Чудова. 604 00:43:09,748 --> 00:43:12,684 І нехай почуття несе тебе. 605 00:43:42,447 --> 00:43:45,549 І накинься на нього. 606 00:43:52,457 --> 00:43:53,457 Красива. 607 00:43:53,459 --> 00:43:55,325 Красива. 608 00:43:59,364 --> 00:44:01,480 - Привіт. - Привіт. 609 00:44:03,669 --> 00:44:05,002 що ти тут робиш 610 00:44:05,004 --> 00:44:07,404 Я сподівався, що зможу залишитися з вами на деякий час. 611 00:44:07,406 --> 00:44:08,538 У вас немає фіналу? 612 00:44:08,540 --> 00:44:10,607 Я просто дуже скучила за тобою. 613 00:44:10,609 --> 00:44:12,843 Це ті дівчата в школі? Вони погано ставляться до вас? 614 00:44:12,845 --> 00:44:14,678 Ні, просто Крістофер зараз дуже зайнятий, 615 00:44:14,680 --> 00:44:16,380 і в нього є Сара. 616 00:44:16,382 --> 00:44:18,582 Я думав, що можу просто закінчити школу в Нью-Йорку. 617 00:44:18,584 --> 00:44:20,384 - Кеті, ми репетируємо 2 дію. - Джуліан... 618 00:44:20,386 --> 00:44:23,219 Ти пам'ятаєш мою сестру, Керрі. 619 00:44:23,221 --> 00:44:25,422 Ще рано для відкриття. 620 00:44:25,424 --> 00:44:26,757 Власне, вона сподівалася 621 00:44:26,759 --> 00:44:28,725 щоб вона могла трохи побути з нами. 622 00:44:28,727 --> 00:44:30,660 Я не створю жодних проблем, я обіцяю. 623 00:44:30,662 --> 00:44:31,861 Я вмію готувати та прибирати. 624 00:44:31,863 --> 00:44:33,529 Я можу допомогти по дому. 625 00:44:33,531 --> 00:44:36,565 Якщо це робить Кеті щасливою, тоді мені все добре. 626 00:44:41,304 --> 00:44:43,773 Знаєте, оригінал столярка на сходах 627 00:44:43,775 --> 00:44:46,609 усе ручне різьблення та справді витвір мистецтва. 628 00:44:46,611 --> 00:44:48,043 Його можна зняти та відшліфувати, 629 00:44:48,045 --> 00:44:49,812 що було б значно дешевше. 630 00:44:49,814 --> 00:44:51,647 Ну, мені байдуже на витрати. 631 00:44:51,649 --> 00:44:53,047 Я хочу, щоб це було видалено. 632 00:44:53,049 --> 00:44:54,816 Коли ти входиш, я хочу, щоб це відчувалося 633 00:44:54,818 --> 00:44:56,551 ніби це зовсім інший будинок. 634 00:44:56,553 --> 00:45:00,254 Ну добре. Це ваші гроші. 635 00:45:00,256 --> 00:45:01,589 Так, це так. 636 00:45:03,226 --> 00:45:05,126 Ну, я думаю, єдине інше 637 00:45:05,128 --> 00:45:07,028 що нам залишилося поговорити про це 638 00:45:07,030 --> 00:45:08,797 кімната для гостей і горище. 639 00:45:08,799 --> 00:45:10,264 Я зробив кілька зображень. 640 00:45:10,266 --> 00:45:11,966 Ну, я тобі сказав, що нікому туди не заходити. 641 00:45:11,968 --> 00:45:14,402 О, я тільки що зрозумів, що ти робили все інше... 642 00:45:14,404 --> 00:45:15,903 це... це величезний простір. 643 00:45:15,905 --> 00:45:17,371 Ні, я хочу, щоб це зникло. 644 00:45:17,373 --> 00:45:18,872 Я хочу, щоб ти зняв двері, 645 00:45:18,874 --> 00:45:20,441 і я хочу, щоб ви його заштукатурили. 646 00:45:20,443 --> 00:45:22,776 Ну, є трохи меблів і деякі речі там, 647 00:45:22,778 --> 00:45:23,945 якісь дитячі речі. 648 00:45:23,947 --> 00:45:25,879 Я сказав тобі позбутися цього! 649 00:45:25,881 --> 00:45:28,849 Якщо ви хочете цю роботу, ви зробите, як я скажу, 650 00:45:28,851 --> 00:45:31,953 або я знайду когось іншого, хто це зробить. 651 00:45:31,955 --> 00:45:34,487 Гаразд 652 00:45:40,297 --> 00:45:42,232 Я безнадійний. 653 00:45:42,234 --> 00:45:45,800 Потрібно використовувати більш легкий дотик. 654 00:45:45,802 --> 00:45:49,405 Гарна скоринка страждає від надмірного розминання. 655 00:45:49,407 --> 00:45:52,341 Ну, я сподіваюся, що я отримаю повісьте це до наступної суботи. 656 00:45:52,343 --> 00:45:54,943 Сьюзан і Джим запросили ми на барбекю, 657 00:45:54,945 --> 00:45:56,878 і я пообіцяв принести пиріг. 658 00:45:56,880 --> 00:45:59,415 - Я буду в Нью-Йорку. - що? 659 00:45:59,417 --> 00:46:03,052 Кеті дебютує в "Ромео і Джульєтті". 660 00:46:03,054 --> 00:46:04,420 ох 661 00:46:06,589 --> 00:46:08,456 Ти мені не сказав. 662 00:46:08,458 --> 00:46:11,926 Я просто хотів бути поруч з нею. 663 00:46:13,695 --> 00:46:15,729 Звичайно, ви повинні піти. 664 00:46:15,731 --> 00:46:18,599 Знаєш, я думаю, що це дуже мило 665 00:46:18,601 --> 00:46:20,968 як сильно ти любиш свою сестру. 666 00:47:15,188 --> 00:47:18,891 За хвилину вона піде зі сцени. 667 00:47:18,893 --> 00:47:20,827 дякую 668 00:47:27,467 --> 00:47:29,635 Що в біса ти робиш? 669 00:47:29,637 --> 00:47:31,970 привіт Гм, коли ти прийшов? 670 00:47:31,972 --> 00:47:33,905 Я поставив тобі запитання. 671 00:47:33,907 --> 00:47:36,875 Твоя сестра просто хотіла мене показати їй маленький балет. 672 00:47:36,877 --> 00:47:38,511 Піднявши руку під її спідницю? 673 00:47:38,513 --> 00:47:39,711 ти тут 674 00:47:39,713 --> 00:47:40,979 Це було найкраще, що коли-небудь було... 675 00:47:40,981 --> 00:47:42,080 Що в біса відбувається? 676 00:47:42,082 --> 00:47:44,049 про що ти говориш 677 00:47:44,051 --> 00:47:45,817 Я заходжу, і твій хлопець зачепив всю Керрі. 678 00:47:45,819 --> 00:47:47,286 Це не правда. Нічого не сталося. 679 00:47:47,288 --> 00:47:49,488 - Чому ти це робиш? - Чому я... поговорю з ним! 680 00:47:49,490 --> 00:47:51,190 - Він нічого не робив. - Я бачив вас! 681 00:47:53,825 --> 00:47:55,293 Думаю, твій брат просто потрібно потрахатися. 682 00:47:56,562 --> 00:48:00,165 Ніколи не торкайся до мене знову сестра, ти мене чуєш?! 683 00:48:00,866 --> 00:48:02,700 Припиніть це! 684 00:48:02,702 --> 00:48:04,602 Припиніть це! 685 00:48:04,604 --> 00:48:06,003 ні! ні! 686 00:48:06,005 --> 00:48:09,774 - Що... - Боже мій. з вами все добре? 687 00:48:13,912 --> 00:48:15,812 - Джуліан! - Кеті! 688 00:48:19,084 --> 00:48:21,618 Джуліан! 689 00:48:29,594 --> 00:48:31,728 Щось сталося між ти і Керрі? Просто скажи мені. 690 00:48:31,730 --> 00:48:34,097 Ти мене звинувачуєш? добре, ти перекручений. 691 00:48:35,032 --> 00:48:38,001 Знаєш, я ніколи не міг зрозуміти чому ти не міг мене любити. 692 00:48:38,003 --> 00:48:39,869 Але це через нього, чи не так? 693 00:48:39,871 --> 00:48:41,971 Що ви маєте на увазі? 694 00:48:41,973 --> 00:48:43,639 ти в нього закохана? 695 00:48:44,875 --> 00:48:46,042 Ти з ним?! 696 00:48:46,044 --> 00:48:48,078 Ти така сволота. 697 00:48:48,080 --> 00:48:51,214 Я негідник, чи не так? Тоді чому ти все ще тут? 698 00:48:51,216 --> 00:48:53,049 Бо до цього моменту, 699 00:48:53,051 --> 00:48:55,752 Я думав, що наша дитина повинен знати свого батька. 700 00:49:11,444 --> 00:49:13,010 І близько. 701 00:49:13,012 --> 00:49:14,745 - І тенду. - _ 702 00:49:14,747 --> 00:49:16,913 І близько. 703 00:49:16,915 --> 00:49:19,883 І всі обертаються на іншу сторону, будь ласка. 704 00:49:19,885 --> 00:49:21,785 Гарні, довгі руки. 705 00:49:21,787 --> 00:49:23,654 Гарний і високий, будь ласка. 706 00:49:23,656 --> 00:49:25,556 довгий. Підтягніть куприки. 707 00:49:25,558 --> 00:49:28,358 І закінчити. Красива. 708 00:49:28,360 --> 00:49:30,293 Будь ласка, зробіть реверанс у барі. 709 00:49:30,295 --> 00:49:33,263 Дуже дякую. Зустрінемося наступного тижня. 710 00:49:33,265 --> 00:49:35,298 Ви чудово попрацювали, дівчата. 711 00:49:35,300 --> 00:49:36,866 Побачимось наступного тижня, гаразд? 712 00:49:36,868 --> 00:49:38,668 - Дякую. - Дякую. 713 00:49:38,670 --> 00:49:39,902 Не забувайте розтягуватися. 714 00:49:46,577 --> 00:49:47,876 Коррін. 715 00:49:50,746 --> 00:49:53,081 мені шкода Я думав, що ти хтось інший. 716 00:49:53,083 --> 00:49:55,617 Це відбувається до мене після аварії. 717 00:49:55,619 --> 00:49:57,419 Все в порядку. 718 00:49:57,421 --> 00:49:59,954 Я впевнений, що програвати нелегко твій хлопець такий. 719 00:49:59,956 --> 00:50:03,358 Я чув, що це було дивом, що ти взагалі вижив. 720 00:50:03,360 --> 00:50:05,860 Мабуть, мені просто пощастило. 721 00:50:05,862 --> 00:50:09,198 Принаймні у вас є ваш прекрасний син. 722 00:50:10,866 --> 00:50:12,867 Джорі. 723 00:50:12,869 --> 00:50:14,869 Б'юся об заклад, він буде чудовим танцюристом, 724 00:50:14,871 --> 00:50:16,537 таким же, як і його батько. 725 00:50:18,774 --> 00:50:20,909 Сьогодні гарний урок, Рубі. 726 00:50:20,911 --> 00:50:22,077 - Дякую. - Дякую. 727 00:50:22,079 --> 00:50:23,544 До скорої зустрічі. 728 00:50:26,315 --> 00:50:29,684 ♪ Усе яскраве та красиве ♪ 729 00:50:29,686 --> 00:50:34,022 ♪ всі істоти великі й малі ♪ 730 00:50:34,024 --> 00:50:37,390 ♪ все мудре і чудове ♪ 731 00:50:37,392 --> 00:50:41,195 ♪ Господь Бог створив їх усіх ♪ 732 00:50:41,197 --> 00:50:45,065 ♪ кожна маленька квіточка, що розкривається ♪ 733 00:50:45,067 --> 00:50:49,036 ♪ кожна маленька пташка, яка співає ♪ 734 00:50:49,038 --> 00:50:53,006 ♪ він зробив їхні сяючі кольори ♪ 735 00:50:53,008 --> 00:50:57,344 ♪ він зробив їхні крихітні крила ♪ 736 00:51:03,417 --> 00:51:06,586 Чи можу я принести тобі пончик? Вони домашні. 737 00:51:06,588 --> 00:51:10,990 Я не дуже люблю солодке. 738 00:51:10,992 --> 00:51:13,693 Ну, я думаю, це тому, що ти досить милий як є. 739 00:51:15,464 --> 00:51:16,929 Я не знаю про це. 740 00:51:16,931 --> 00:51:18,565 Ну, твій голос точно. 741 00:51:18,567 --> 00:51:21,000 Але я впевнений, що всі хлопці повернулися у середній школі сказав тобі це. 742 00:51:21,002 --> 00:51:24,604 Ні, не дуже. 743 00:51:24,606 --> 00:51:28,875 Слухай, є нова вистава у ігровому домі цими вихідними, 744 00:51:28,877 --> 00:51:30,577 якщо вам цікаво. 745 00:51:30,579 --> 00:51:32,878 Ми могли б повечеряти потім. 746 00:51:32,880 --> 00:51:34,846 Ти хочеш піти зі мною на побачення? 747 00:51:34,848 --> 00:51:37,249 Мені... мені так шкода. 748 00:51:37,251 --> 00:51:39,418 Я... я мав придумати що в тебе є хлопець. 749 00:51:39,420 --> 00:51:42,688 О, ні, я не знаю. Це не те. 750 00:51:42,690 --> 00:51:44,723 Я б хотів піти. 751 00:51:46,761 --> 00:51:48,894 це здорово 752 00:51:52,865 --> 00:51:56,468 Кет? Ти вдома? 753 00:51:56,470 --> 00:51:58,436 тут. 754 00:52:00,106 --> 00:52:04,075 У Кеті був вечір клас, тому я спостерігаю за Джорі. 755 00:52:04,077 --> 00:52:06,044 Це дуже мило з вашого боку. 756 00:52:06,046 --> 00:52:08,246 О, я хотів. 757 00:52:08,248 --> 00:52:12,050 О, він мій милий хлопчик. чи не ти? 758 00:52:12,052 --> 00:52:15,153 Я думаю, що в нього очі Керрі, а у вас? 759 00:52:15,155 --> 00:52:17,022 Більше як у Корі. 760 00:52:17,024 --> 00:52:19,791 Хто такий Корі? 761 00:52:21,093 --> 00:52:23,795 Двійник Керрі. 762 00:52:23,797 --> 00:52:25,496 Він помер, коли йому було 6 років. 763 00:52:27,800 --> 00:52:29,934 Крістофере, мені дуже шкода. 764 00:52:29,936 --> 00:52:32,804 О, ти... ти ніколи не згадував про нього. 765 00:52:32,806 --> 00:52:35,473 мені шкода Я повинен був сказати тобі раніше. 766 00:52:35,475 --> 00:52:38,843 Я радий, що ти мені сказав. 767 00:52:38,845 --> 00:52:41,479 Я не хочу, щоб у нас більше було секретів. 768 00:52:48,019 --> 00:52:50,554 Між хором продаж випічки і колекційна пластина, 769 00:52:50,556 --> 00:52:52,222 ми зібрали майже достатньо грошей 770 00:52:52,224 --> 00:52:54,157 поїхати на хоровий фестиваль цієї весни. 771 00:52:54,159 --> 00:52:56,693 У Мейконі? А який гімн ми б зробили? 772 00:52:56,695 --> 00:52:59,929 Ну, мені подобається "Хваліть ім'я його", але я думав спробувати 773 00:52:59,931 --> 00:53:01,898 «Діти, йдіть, куди я вас посилаю». 774 00:53:01,900 --> 00:53:04,735 Якщо вам не подобається той. 775 00:53:04,737 --> 00:53:06,803 О, ні. Це один із моїх улюблених. 776 00:53:06,805 --> 00:53:08,704 Це просто... 777 00:53:08,706 --> 00:53:12,074 мій вітчим співав її мені завжди, коли мені снилися погані сни. 778 00:53:12,076 --> 00:53:15,578 Тебе важко уявити мати якісь погані думки. 779 00:53:15,580 --> 00:53:18,013 Знаєте, більшість дівчат вашого віку 780 00:53:18,015 --> 00:53:21,016 зацікавлені лише в останній зачісці 781 00:53:21,018 --> 00:53:22,885 або кіножурнал, 782 00:53:22,887 --> 00:53:27,822 але ти інший, більш невинним і чистим. 783 00:53:27,824 --> 00:53:30,692 Мені просто подобається співати. Ось і все. 784 00:53:30,694 --> 00:53:33,495 Б'юся об заклад, ти думаєш, що я досить великий квадрат 785 00:53:33,497 --> 00:53:35,229 розмова про хорову музику. 786 00:53:35,231 --> 00:53:38,099 Ні. Справді, мені... мені це подобається. 787 00:53:42,004 --> 00:53:44,706 Керрі, ти... 788 00:53:44,708 --> 00:53:47,741 ти як гарна, дорогоцінна лялька. 789 00:53:47,743 --> 00:53:50,311 Алекс. 790 00:53:50,313 --> 00:53:53,247 Я знаю, що минуло лише кілька місяців, 791 00:53:53,249 --> 00:53:56,918 але я глибоко в собі знаю серце, що ти хороший. 792 00:53:58,853 --> 00:54:02,290 Можливо, я не найбагатший і не найкрасивіший 793 00:54:02,292 --> 00:54:03,791 або найцікавіша людина у світі, 794 00:54:03,793 --> 00:54:06,060 але я б пишався найбільше якби ти був поруч зі мною. 795 00:54:08,829 --> 00:54:11,631 ти вийдеш за мене заміж? 796 00:54:18,339 --> 00:54:20,273 Ми можемо влаштувати весілля прямо тут, на задньому дворі 797 00:54:20,275 --> 00:54:21,641 поки цвіте гліцинія. 798 00:54:21,643 --> 00:54:23,977 О, насправді, я не сказав йому так. 799 00:54:23,979 --> 00:54:25,845 Я сказав, що мені потрібен час подумати. 800 00:54:25,847 --> 00:54:27,880 Що... про що думати? 801 00:54:27,882 --> 00:54:28,982 Алекс ідеальний. 802 00:54:28,984 --> 00:54:30,383 Він добрий і щедрий 803 00:54:30,385 --> 00:54:32,152 і він, очевидно, думає, що ти повісив місяць. 804 00:54:32,154 --> 00:54:34,821 Що, якщо я недостатньо хороша для нього? 805 00:54:34,823 --> 00:54:36,756 Як ти можеш таке говорити, Керрі? 806 00:54:39,359 --> 00:54:42,127 Крістофер мав рацію щодо Джуліана. 807 00:54:44,197 --> 00:54:46,833 Він торкався мене. 808 00:54:52,072 --> 00:54:54,273 Мені дуже шкода, що я не захистив вас. 809 00:54:54,275 --> 00:54:57,276 Це був не тільки він. 810 00:54:57,278 --> 00:54:58,911 Мені сподобалось. 811 00:55:00,948 --> 00:55:04,283 Я знав, що це неправильно, але Я хотів, щоб це сталося. 812 00:55:04,285 --> 00:55:07,652 Мені сподобалося, як він на мене дивився 813 00:55:07,654 --> 00:55:09,688 і як він викликав у мене почуття. 814 00:55:09,690 --> 00:55:11,957 Як я могла бути дружиною міністра, Кеті? 815 00:55:11,959 --> 00:55:14,026 Може, я й справді породження диявола, 816 00:55:14,028 --> 00:55:15,927 як казала наша бабуся. 817 00:55:15,929 --> 00:55:16,996 Це не правда. 818 00:55:16,998 --> 00:55:19,264 А якщо так? 819 00:55:19,266 --> 00:55:21,300 I'm not 6 anymore. 820 00:55:21,302 --> 00:55:23,702 I know that mom and dad не повинні були бути разом, 821 00:55:23,704 --> 00:55:24,970 що вони зробили погано. 822 00:55:24,972 --> 00:55:27,672 Можливо, тому я такий маленький... 823 00:55:27,674 --> 00:55:30,842 not from the attic, but від того, що зробили наші батьки. 824 00:55:30,844 --> 00:55:33,478 Ми не є гріхами наших батьків. 825 00:55:33,480 --> 00:55:36,447 Найкраще, що ви можете зробити, це рухатися далі 826 00:55:36,449 --> 00:55:39,217 і забудь маму, забудь горище. 827 00:55:39,219 --> 00:55:42,186 Просто одружись з Алексом і ніколи не озирайся назад. 828 00:55:53,198 --> 00:55:56,234 Джудіт каже мені, що ти наглядаєш 829 00:55:56,236 --> 00:56:00,371 повний ремонт с Фоксворт Хол сам. 830 00:56:00,373 --> 00:56:01,972 Ну, якщо ви хочете зробити це правильно, 831 00:56:01,974 --> 00:56:04,375 ви повинні залишатися на своєму пальців ніг і на ваших підрядниках. 832 00:56:05,711 --> 00:56:07,245 Надто вірно. 833 00:56:13,152 --> 00:56:14,818 Можна мені ще один, будь ласка? 834 00:56:18,423 --> 00:56:20,691 привіт мама 835 00:56:22,060 --> 00:56:23,994 Всі мої листи повернули, 836 00:56:23,996 --> 00:56:26,864 тому я хотів передати це тобі особисто. 837 00:56:26,866 --> 00:56:28,899 Я одружуюсь, мамо. 838 00:56:31,770 --> 00:56:34,737 Це означало б світ я, якби ти був там... 839 00:56:34,739 --> 00:56:36,439 на моєму весіллі. 840 00:56:36,441 --> 00:56:38,808 Ви, мабуть, плутаєте мене з кимось іншим. 841 00:56:38,810 --> 00:56:40,009 У мене немає доньки. 842 00:56:50,287 --> 00:56:51,854 Доброго ранку, Хенні. 843 00:56:51,856 --> 00:56:54,323 - Доброго ранку, міс Кеті. - Як справи? 844 00:56:54,325 --> 00:56:56,292 Міс Керрі встала рано 845 00:56:56,294 --> 00:56:57,859 і зробив деяку випічку. 846 00:57:24,420 --> 00:57:26,154 Ви бачили Керрі? 847 00:57:26,156 --> 00:57:27,855 Я думаю, що вона нагорі. чому 848 00:57:27,857 --> 00:57:29,424 що не так 849 00:57:33,162 --> 00:57:34,895 Боже мій 850 00:57:34,897 --> 00:57:35,796 О, ні. 851 00:57:37,166 --> 00:57:39,833 Ні, ні, ні. 852 00:57:39,835 --> 00:57:43,337 О, Керрі. 853 00:57:57,962 --> 00:57:59,629 Я не буду просто сидіти тут 854 00:57:59,631 --> 00:58:01,831 і спостерігайте за людьми, які я любов найбільше в моєму житті вмирає 855 00:58:01,833 --> 00:58:05,102 і нічого не робити, нічого не говорити. 856 00:58:05,104 --> 00:58:07,570 Ви нічого не можете сказати, що це поверне Керрі. 857 00:58:07,572 --> 00:58:09,706 Наша мати вбила нас брат на горищі, 858 00:58:09,708 --> 00:58:11,508 а тепер вона вбила нашу сестру 859 00:58:11,510 --> 00:58:13,743 так виразно, наче налила отрута їй в горло. 860 00:58:13,745 --> 00:58:15,645 Подивіться на це. 861 00:58:15,647 --> 00:58:17,981 Керрі пішла до неї за день до її смерті. 862 00:58:17,983 --> 00:58:19,549 Вона писала її всі ці роки, 863 00:58:19,551 --> 00:58:21,951 благаючи прийти до неї день народження, її весілля. 864 00:58:21,953 --> 00:58:24,387 Вона написала їй, що діти в школі називають її виродком 865 00:58:24,389 --> 00:58:26,422 і вона думає, що справді це породження диявола. 866 00:58:26,424 --> 00:58:29,091 Вона благала нашу маму про якийсь знак 867 00:58:29,093 --> 00:58:31,494 що вона не була зовсім нелюбимою. 868 00:58:31,496 --> 00:58:32,728 І Коррін не просто повернулася спиною, 869 00:58:32,730 --> 00:58:34,096 вона плюнула собі в обличчя. 870 00:58:34,098 --> 00:58:36,899 Але нічого не скажеш збирається щось змінити. 871 00:58:36,901 --> 00:58:38,467 Вона нас не любить. 872 00:58:38,469 --> 00:58:39,868 Мені байдуже. 873 00:58:39,870 --> 00:58:41,537 Я не хочу її кохання. 874 00:58:41,539 --> 00:58:46,542 Я хочу, щоб їй було боляче так, як вона завдала нам болю. 875 00:58:46,544 --> 00:58:48,677 - Кеті. - Все ще захищає її. 876 00:58:48,679 --> 00:58:50,778 Я її не захищаю. Я намагаюся тебе захистити. 877 00:58:50,780 --> 00:58:52,380 Ну не можна! 878 00:58:52,382 --> 00:58:56,017 Якщо ви проходите через це, ви самотні. 879 00:58:56,019 --> 00:58:57,985 Я не хочу бути частиною цього. 880 00:58:57,987 --> 00:59:00,821 Ви є частиною цього хочеш ти бути чи ні. 881 00:59:00,823 --> 00:59:02,524 Джуліан мав рацію. 882 00:59:02,526 --> 00:59:05,026 Ми всі перекручені. 883 00:59:05,028 --> 00:59:07,895 А диявол ні вона зробила нас такими. 884 00:59:07,897 --> 00:59:12,033 І тепер вона заплатить. 885 00:59:12,901 --> 00:59:14,601 Прямо сюди. 886 00:59:14,603 --> 00:59:16,836 Міс Шеффілд, Барт Вінслоу. 887 00:59:16,838 --> 00:59:18,338 - Приємно познайомитися. - Кеті. 888 00:59:18,340 --> 00:59:19,739 Задоволення все моє. 889 00:59:19,741 --> 00:59:21,641 Сподіваюся, я не змусив вас довго чекати. 890 00:59:21,643 --> 00:59:23,177 Просто маю справу зі свекрухою. 891 00:59:23,179 --> 00:59:25,512 Ще одна з її медсестер звільнилася. 892 00:59:25,514 --> 00:59:27,548 ох Сподіваюся, вона не надто хвора. 893 00:59:27,550 --> 00:59:29,683 О, ні. Я... Я впевнений вона переживе нас усіх. 894 00:59:29,685 --> 00:59:32,386 Бігає моя дружина по колу здається, тримає її. 895 00:59:32,388 --> 00:59:35,188 Це твоя дружина? вона гарненька 896 00:59:35,190 --> 00:59:37,356 У вас повинні бути гарні діти. 897 00:59:37,358 --> 00:59:39,492 У моєї дружини не могло бути. 898 00:59:39,494 --> 00:59:41,927 мені шкода 899 00:59:41,929 --> 00:59:43,862 у вас є діти 900 00:59:43,864 --> 00:59:45,931 У мене... син Джорі. 901 00:59:45,933 --> 00:59:47,967 - Як весело. - Так весело. 902 00:59:47,969 --> 00:59:50,769 Я не уявляю свого життя без нього. 903 00:59:50,771 --> 00:59:53,672 вибач Це було бездумно. 904 00:59:53,674 --> 00:59:55,508 Ні. Це... все добре. 905 00:59:55,510 --> 00:59:57,610 Я без розуму від дітей. 906 00:59:57,612 --> 01:00:00,913 Це... одне з найбільших шкода мого життя, насправді. 907 01:00:02,949 --> 01:00:04,483 Але ти не прийшов сюди 908 01:00:04,485 --> 01:00:07,019 щоб обговорити мої особисті трагедії, тому... 909 01:00:08,822 --> 01:00:09,989 розкажи мені Чим я можу вам допомогти? 910 01:00:09,991 --> 01:00:12,825 Я сподівався, що ти зможеш допомогти я переглядаю довіру моєї сім'ї. 911 01:00:12,827 --> 01:00:14,026 Гаразд 912 01:00:14,028 --> 01:00:15,628 Мій опікун помер 913 01:00:15,630 --> 01:00:18,097 і залишив моїх братів і сестер мені зовсім небагато грошей, 914 01:00:18,099 --> 01:00:20,832 але моя сестра нещодавно померла. 915 01:00:22,567 --> 01:00:24,936 Насправді її вбили. 916 01:00:24,938 --> 01:00:26,838 Боже мій мені дуже шкода 917 01:00:26,840 --> 01:00:29,674 дякую 918 01:00:29,676 --> 01:00:33,544 Отже, тепер ми з братом. 919 01:00:33,546 --> 01:00:35,013 ох 920 01:00:35,015 --> 01:00:38,482 Ви не одружені. Я... я просто припустив. 921 01:00:38,484 --> 01:00:40,451 Мій чоловік загинув в автокатастрофі 922 01:00:40,453 --> 01:00:42,553 коли я була вагітна нашим сином. 923 01:00:42,555 --> 01:00:45,322 Схоже, ти через це пройшов ваша власна частка трагедії. 924 01:00:45,324 --> 01:00:47,891 Моя мама завжди казала, «Якщо ти чіпляєшся за минуле, 925 01:00:47,893 --> 01:00:49,592 ти потонеш у морі сліз». 926 01:00:49,594 --> 01:00:52,029 Здається, вона дуже мудра жінка. 927 01:00:52,031 --> 01:00:54,965 Скажімо так все, що я знаю про біль 928 01:00:54,967 --> 01:00:56,199 Я навчився у неї. 929 01:00:58,670 --> 01:01:04,041 Крістофер, будучи лікарем це величезний привілей. 930 01:01:04,043 --> 01:01:06,143 Люди ставляться до вас як до Бога. 931 01:01:06,145 --> 01:01:08,511 Але з цим приходить a великий тиск. 932 01:01:08,513 --> 01:01:10,647 Тепер я знаю, що ти пройшов через це 933 01:01:10,649 --> 01:01:12,649 останнім часом були дуже важкі часи. 934 01:01:12,651 --> 01:01:14,017 І я часто казав 935 01:01:14,019 --> 01:01:16,952 це те, що допомагає нам у ті важкі часи 936 01:01:16,954 --> 01:01:18,854 це любов нашої родини. 937 01:01:18,856 --> 01:01:23,159 Ти зустрічався зі мною доньці вже більше року. 938 01:01:23,161 --> 01:01:26,361 Сара дуже мила дівчина, Крістофере. 939 01:01:26,363 --> 01:01:29,631 Вона завжди була світлом мого життя. 940 01:01:29,633 --> 01:01:33,169 Якщо ти серйозно ставишся до неї, Більше нічого не хотілося б 941 01:01:33,171 --> 01:01:36,205 ніж вітати вас в нашу родину як син. 942 01:01:36,207 --> 01:01:40,743 Але якщо ти не маєш наміру одружитися з моєю донькою, 943 01:01:40,745 --> 01:01:43,378 тобі потрібно відпустити її. 944 01:01:53,589 --> 01:01:57,125 Точно вчасно. 945 01:01:57,127 --> 01:01:58,827 ох 946 01:01:58,829 --> 01:02:00,628 Я не чекав тебе. 947 01:02:02,231 --> 01:02:04,032 Крістофер з тобою? 948 01:02:04,034 --> 01:02:06,935 Він не знає, що я приїхав сюди, у Вірджинію. 949 01:02:06,937 --> 01:02:08,870 можна зайти 950 01:02:08,872 --> 01:02:10,404 звичайно. 951 01:02:10,406 --> 01:02:14,575 вибач Я просто здивований, що ти тут. 952 01:02:16,545 --> 01:02:18,646 Я знаю, що це не моє місце, 953 01:02:18,648 --> 01:02:21,282 але я сподівався вдвох ти міг би виправити речі, 954 01:02:21,284 --> 01:02:23,584 що б не сталося між вами. 955 01:02:23,586 --> 01:02:25,919 Я просто знаю цього Крістофера дуже сумую за тобою. 956 01:02:25,921 --> 01:02:27,788 Я просто був зайнятий. 957 01:02:27,790 --> 01:02:30,891 Кеті, я знаю, що це неправда. 958 01:02:30,893 --> 01:02:34,228 Справа в тому, 959 01:02:34,230 --> 01:02:36,997 ти найважливіший людини у світі йому. 960 01:02:36,999 --> 01:02:39,800 І я знаю цього Крістофера було б просто розбите серце 961 01:02:39,802 --> 01:02:41,769 якби ти не був частиною нашого весілля. 962 01:02:43,972 --> 01:02:46,307 що? 963 01:02:47,876 --> 01:02:50,678 Ми одружуємося в кінці року. 964 01:02:50,680 --> 01:02:55,182 І я на це сподівався ти будеш моєю фрейліною. 965 01:02:56,918 --> 01:02:58,351 звичайно. 966 01:02:58,353 --> 01:02:59,820 ох 967 01:03:03,793 --> 01:03:07,094 Ваша дружина не буде сумувати за вами сьогодні ввечері? 968 01:03:07,096 --> 01:03:10,831 Ні. Вона зайнята ремонтом вхід до особняка її родини 969 01:03:10,833 --> 01:03:12,699 вже приблизно в 17-й раз. 970 01:03:12,701 --> 01:03:16,136 Звучить як величезний проект. 971 01:03:16,138 --> 01:03:19,673 Це пекло, але це робить мою дружину щасливою. 972 01:03:19,675 --> 01:03:23,042 Ви повинні її дуже любити. 973 01:03:23,044 --> 01:03:26,413 Скажімо так, що вона живе. 974 01:03:26,415 --> 01:03:29,182 З Коррін ніколи не буває нудно. 975 01:03:29,184 --> 01:03:32,919 Має бути гламурним... 976 01:03:32,921 --> 01:03:38,692 шикарні вечірки, екзотичний відпочинок. 977 01:03:38,694 --> 01:03:40,727 Хочете знати правду? 978 01:03:42,429 --> 01:03:44,663 Іноді я фантазую про життя 979 01:03:44,665 --> 01:03:47,666 в маленькій хатинці десь на околиці. 980 01:03:49,869 --> 01:03:51,637 Паркан, гамбургери на грилі, 981 01:03:51,639 --> 01:03:53,205 граючи в уловку у дворі. 982 01:03:53,207 --> 01:03:55,874 Це так смішно, тому що людей, які мають таке життя 983 01:03:55,876 --> 01:03:58,711 мабуть фантазують про обмін місцями з вами. 984 01:03:58,713 --> 01:04:01,913 Трава завжди зеленіша. 985 01:04:01,915 --> 01:04:04,950 Мені здається, важко пройти через життя 986 01:04:04,952 --> 01:04:07,353 без трішки жалю. 987 01:04:07,355 --> 01:04:11,189 Все, що ви скажете "так"... 988 01:04:11,191 --> 01:04:14,292 ти обов'язково кажеш ні до чогось іншого. 989 01:04:14,294 --> 01:04:18,028 Я ненавиджу слово «ні». 990 01:04:18,030 --> 01:04:20,998 Я віддаю перевагу... 991 01:04:21,000 --> 01:04:25,069 звук «так». 992 01:04:25,071 --> 01:04:26,303 так 993 01:04:28,875 --> 01:04:31,342 так! так! 994 01:04:36,187 --> 01:04:37,854 Я запитав підрядника для синього яйця Робін, 995 01:04:37,856 --> 01:04:40,724 і він приніс волошка і барвінок. 996 01:04:40,726 --> 01:04:41,858 Чоловік дальтонік. 997 01:04:41,860 --> 01:04:43,860 Це не яйце Робіна. 998 01:04:43,862 --> 01:04:45,829 добре... 999 01:04:47,331 --> 01:04:50,565 Цей підходить до ваших очей. 1000 01:04:50,567 --> 01:04:52,533 Хочеш піти з я до дому сьогодні? 1001 01:04:52,535 --> 01:04:55,103 Зустрічаю підрядника туди пізніше. 1002 01:04:55,105 --> 01:04:57,505 Ці чоловіки думають, що можуть їздити наді мною. 1003 01:04:58,225 --> 01:04:59,524 Вибач, дитинко. Я маю йти на роботу. 1004 01:04:59,526 --> 01:05:00,892 Це неділя. 1005 01:05:00,894 --> 01:05:02,194 Ага, так. 1006 01:05:02,196 --> 01:05:04,263 Ми намагаємося домовитися 1007 01:05:04,265 --> 01:05:06,398 у цій справі Джозефсона, тож... 1008 01:05:06,400 --> 01:05:07,532 Гаразд 1009 01:05:07,534 --> 01:05:09,500 Мабуть, буду пізно вдома. 1010 01:05:09,502 --> 01:05:10,701 Ти мене розбудиш? 1011 01:05:13,505 --> 01:05:16,441 я люблю тебе 1012 01:05:16,443 --> 01:05:18,843 я тебе теж люблю 1013 01:05:33,525 --> 01:05:37,661 ти в порядку 1014 01:05:37,663 --> 01:05:39,497 так 1015 01:05:42,000 --> 01:05:45,603 Я просто не був почуваюся дуже добре останнім часом. 1016 01:05:47,506 --> 01:05:51,308 Просто це мій перший Різдво без сестри і... 1017 01:05:51,310 --> 01:05:53,644 мій брат одружується 1018 01:05:53,646 --> 01:05:55,145 і я навіть заздрю 1019 01:05:55,147 --> 01:05:58,215 що мене не запрошують на вашу різдвяну вечірку. 1020 01:05:59,684 --> 01:06:02,786 Я не хочу тобі боляче. 1021 01:06:02,788 --> 01:06:04,922 Справа в тому, що я щасливіша з тобою 1022 01:06:04,924 --> 01:06:07,290 ніж я був протягом довгого, довгого часу. 1023 01:06:07,292 --> 01:06:11,261 Я знав весь час що ти любиш свою дружину. 1024 01:06:11,263 --> 01:06:15,165 Я люблю свою дружину. 1025 01:06:15,167 --> 01:06:18,801 Але я теж падаю голова для вас. 1026 01:06:48,266 --> 01:06:49,933 Кабінет лікаря. 1027 01:06:49,935 --> 01:06:51,768 привіт Це Кеті Шеффілд. 1028 01:06:51,770 --> 01:06:54,938 Доктор Вайс сказав, що я повинен подзвонити сьогодні вранці для моїх результатів тесту. 1029 01:06:54,940 --> 01:06:58,675 Будь ласка, зачекайте. 1030 01:06:58,733 --> 01:07:00,632 Я щойно спілкувався з флористом. 1031 01:07:00,634 --> 01:07:03,635 Він не може отримати біле півонії для мого букета. 1032 01:07:03,637 --> 01:07:04,836 О, мила. 1033 01:07:04,838 --> 01:07:06,337 Якщо ти носив пучок кульбаб, 1034 01:07:06,339 --> 01:07:08,806 ти все одно будеш найкрасивіша дівчина в кімнаті. 1035 01:07:08,808 --> 01:07:11,643 Ти найкращий тато у всьому широкому світі. 1036 01:07:11,645 --> 01:07:15,013 За винятком того, що ви не віддасть зятя 1037 01:07:15,015 --> 01:07:16,948 відпустка на медовий місяць. 1038 01:07:16,950 --> 01:07:19,350 Ну, я планував зробити вам сюрприз 1039 01:07:19,352 --> 01:07:22,719 з цим сьогодні ввечері, але, е-е... 1040 01:07:22,721 --> 01:07:25,088 Я забронював для вас двох на тиждень на Бермудах. 1041 01:07:25,090 --> 01:07:26,657 О, тату! 1042 01:07:26,659 --> 01:07:29,893 Ви йдете завтра ввечері після прийому. 1043 01:07:29,895 --> 01:07:31,728 Доктор Рівз, це... 1044 01:07:31,730 --> 01:07:34,097 О, називай мене татом. Ні, йди сюди. 1045 01:07:35,567 --> 01:07:37,400 Тато. 1046 01:07:37,402 --> 01:07:38,769 дякую 1047 01:07:38,771 --> 01:07:39,903 Ні за що. 1048 01:07:39,905 --> 01:07:42,505 Знаєш, я просто радий 1049 01:07:42,507 --> 01:07:46,075 що моя дочка нарешті зробив з тебе чесну людину. 1050 01:07:46,077 --> 01:07:47,677 привіт 1051 01:07:47,679 --> 01:07:49,445 Джорі тут! 1052 01:07:49,447 --> 01:07:50,746 привіт 1053 01:07:50,748 --> 01:07:53,916 Я думаю, що твій перстень потребує зміни підгузника. 1054 01:07:53,918 --> 01:07:55,585 ох 1055 01:07:55,587 --> 01:07:57,853 привіт 1056 01:07:57,855 --> 01:08:01,791 Це мій хлопчик. я сумувала за тобою 1057 01:08:01,793 --> 01:08:03,692 ти такий милий 1058 01:08:05,361 --> 01:08:08,063 - Кеті. - Привіт. Доктор Рівз. 1059 01:08:22,161 --> 01:08:25,530 Відколи ти п'єш віскі? 1060 01:08:29,602 --> 01:08:32,637 Ти не знаєш про мене всього. 1061 01:08:44,650 --> 01:08:45,950 Вже пізно. 1062 01:08:45,952 --> 01:08:48,853 Ти не думаєш, що тобі варто виспатися? 1063 01:08:48,855 --> 01:08:51,055 Я не втомилася. 1064 01:08:51,057 --> 01:08:53,958 О котрій годині ти маєш бути в церкві вранці? 1065 01:08:53,960 --> 01:08:56,961 9:00. 1066 01:09:00,833 --> 01:09:03,467 Сара явно тебе обожнює, 1067 01:09:03,469 --> 01:09:07,070 і вона буде а чудова дружина і мати. 1068 01:09:09,441 --> 01:09:11,709 Все, що ти щойно сказав, правда, 1069 01:09:11,711 --> 01:09:15,179 і все ж є одна проблема. 1070 01:09:17,882 --> 01:09:19,684 Вона не ти. 1071 01:09:19,686 --> 01:09:21,985 Ти можеш добре жити, Крістофере. 1072 01:09:32,063 --> 01:09:36,166 Все своє життя, все, що я коли-небудь хотів, це ти. 1073 01:09:36,168 --> 01:09:40,971 Я люблю тебе всім серцем, 1074 01:09:40,973 --> 01:09:44,942 але ми не можемо знову бути разом. 1075 01:09:44,944 --> 01:09:48,745 Будь ласка, одружуйся на Сарі і будь щасливим. 1076 01:09:53,185 --> 01:09:55,285 не дивись на мене я вибачте я просто забув... 1077 01:10:07,178 --> 01:10:08,779 Мені байдуже, що говорять люди. 1078 01:10:08,781 --> 01:10:11,548 Бог тобі простить. 1079 01:10:11,550 --> 01:10:13,683 Дякую, Хенні. 1080 01:10:29,132 --> 01:10:31,567 Ви можете практикуватися в лікарня з... 1081 01:10:31,569 --> 01:10:33,169 Це кінець, Кеті. 1082 01:10:33,171 --> 01:10:35,237 Ви не розумієте? 1083 01:10:35,239 --> 01:10:36,437 Я закінчив 1084 01:10:36,439 --> 01:10:37,772 Ми обидва. 1085 01:10:37,774 --> 01:10:39,307 Не кажи так. 1086 01:10:39,309 --> 01:10:42,377 Поїдьте зі мною до Каліфорнії. 1087 01:10:42,379 --> 01:10:44,179 Ти, я і Джорі можемо почати спочатку, 1088 01:10:44,181 --> 01:10:46,581 почати нове життя. Люди не знає нас там. 1089 01:10:46,627 --> 01:10:48,260 Я не хочу жити в брехні. 1090 01:10:48,262 --> 01:10:49,394 Це не брехня. 1091 01:10:49,396 --> 01:10:51,797 Я люблю тебе, і завжди любив. 1092 01:10:53,800 --> 01:10:56,501 Я не можу заподіяти нікому біль. 1093 01:10:59,239 --> 01:11:01,640 я не можу 1094 01:11:05,211 --> 01:11:09,747 Він її не покине, Кеті. У неї всі гроші. 1095 01:11:09,749 --> 01:11:11,382 Вірте чи ні, 1096 01:11:11,384 --> 01:11:14,752 деякі люди не кладуть гроші перед власними дітьми. 1097 01:11:15,721 --> 01:11:17,822 про що ти говориш 1098 01:11:17,824 --> 01:11:20,424 Я вагітна дитиною Барта. 1099 01:11:32,603 --> 01:11:34,338 ти його любиш? 1100 01:11:34,340 --> 01:11:36,840 немає 1101 01:11:39,477 --> 01:11:41,611 я люблю тебе 1102 01:11:43,948 --> 01:11:46,216 Але я маю завершити розпочате. 1103 01:11:54,125 --> 01:11:56,860 Ти підеш не сам. 1104 01:11:56,862 --> 01:11:58,762 Крістофер... 1105 01:11:58,764 --> 01:12:01,631 я йду з тобою 1106 01:12:19,278 --> 01:12:21,146 Що б ти не робив, 1107 01:12:21,148 --> 01:12:23,114 не зли свою бабусю, добре? 1108 01:12:24,751 --> 01:12:28,821 Красива, горда і слабка, 1109 01:12:28,823 --> 01:12:31,690 як твоя мати. 1110 01:12:34,994 --> 01:12:39,630 Бог бачить, що ти робиш за моєю спиною. 1111 01:12:39,632 --> 01:12:44,336 Бог все бачить. 1112 01:13:04,390 --> 01:13:07,224 Марта, це ти? 1113 01:13:10,629 --> 01:13:13,631 Марта, ти мені потрібна! 1114 01:13:26,244 --> 01:13:28,412 Я не Марта. 1115 01:13:30,648 --> 01:13:33,350 Я знаю хто ти. 1116 01:13:33,352 --> 01:13:36,686 Що тобі так довго? 1117 01:13:36,688 --> 01:13:40,524 Усі ці роки я мав кошмари про тебе. 1118 01:13:40,526 --> 01:13:42,726 Ви візьмете для мене мою медсестру? 1119 01:13:42,728 --> 01:13:44,995 Ти просто жалюгідна стара дідька. 1120 01:13:46,731 --> 01:13:48,565 Ти більше не можеш зробити мені боляче. 1121 01:13:48,567 --> 01:13:50,935 У тебе завжди був неприємний рот. 1122 01:13:50,937 --> 01:13:52,970 Весь час ми були на горищі, 1123 01:13:52,972 --> 01:13:55,338 ти говорив про Бога і Біблію. 1124 01:13:55,340 --> 01:13:58,241 Ну і розбалувала твоя мати ви. Я виконував Божу роботу. 1125 01:13:58,243 --> 01:14:00,276 Бог не морить дітей голодом. Він їх не б'є. 1126 01:14:00,278 --> 01:14:01,577 Це був ти. 1127 01:14:01,579 --> 01:14:03,546 Ви зробили це з нами. 1128 01:14:03,548 --> 01:14:06,382 І ви зробили два роки наше життя суцільне пекло. 1129 01:14:06,384 --> 01:14:07,583 Два роки? 1130 01:14:07,585 --> 01:14:12,288 Спробуйте 60 років... у цьому Богом забутому домі. 1131 01:14:12,290 --> 01:14:15,524 - Я тут в'язень! — Мій брат загинув через вас. 1132 01:14:15,526 --> 01:14:18,061 Ну, він був негідником. він ніколи не повинен був народитися. 1133 01:14:18,063 --> 01:14:21,613 Він був маленьким хлопчиком і він цього не заслужив. 1134 01:14:21,621 --> 01:14:23,188 А тепер Керрі мертва 1135 01:14:23,190 --> 01:14:26,091 через брехню, що ти вбив нам в голову. 1136 01:14:26,093 --> 01:14:28,526 Ти сказав, що ми злі. А ми були невинні. 1137 01:14:28,528 --> 01:14:32,530 Невинний? Ти думаєш, що ні знаєш, що сталося на горищі? 1138 01:14:34,433 --> 01:14:36,601 Розставляєш ноги для рідного брата. 1139 01:14:36,603 --> 01:14:38,670 Не смій сказати більше ні слова. 1140 01:14:38,672 --> 01:14:40,605 О, ти збираєшся вбити мене? 1141 01:14:40,607 --> 01:14:43,408 Зроби це! Зроби мені послугу! 1142 01:14:43,410 --> 01:14:46,845 Але навіть якщо ви це зробите, ви це зробите все ще є кров Фоксворта 1143 01:14:46,847 --> 01:14:48,779 тече по твоїх венах. 1144 01:14:48,781 --> 01:14:54,418 Ти завжди будеш тим, ким ти є є... диявольське породження. 1145 01:14:54,420 --> 01:14:56,187 Ааа! 1146 01:14:57,455 --> 01:15:02,426 Я не моя мама, і я не ти! 1147 01:15:02,428 --> 01:15:05,529 Ви можете покинути Foxworth Hall, 1148 01:15:05,531 --> 01:15:09,901 але ви ніколи не можете втекти від цієї сім'ї. 1149 01:15:16,974 --> 01:15:20,076 Ви впевнені, що хочете пройти через це? 1150 01:15:20,078 --> 01:15:22,112 Вона замурувала горище, Крістофере. 1151 01:15:22,114 --> 01:15:24,180 Вона зробила все сяючим і красивим, 1152 01:15:24,182 --> 01:15:26,650 ніби нас там ніколи не було, ніби цього ніколи не було. 1153 01:15:26,652 --> 01:15:29,486 Вона нікуди не зникне. 1154 01:15:29,488 --> 01:15:31,588 Не цього разу. 1155 01:15:31,590 --> 01:15:34,825 Я принесла тобі сукню для вечірки сьогодні ввечері. 1156 01:15:34,827 --> 01:15:37,661 я не йду. 1157 01:15:37,663 --> 01:15:39,595 Ви також можете отримати задоволення, 1158 01:15:39,597 --> 01:15:41,263 тому що я домовився 1159 01:15:41,265 --> 01:15:44,600 зареєструвати вас завтра в будинок престарілих. 1160 01:15:44,602 --> 01:15:47,537 Ви не можете змусити мене піти. Я тобі не дозволю. 1161 01:15:49,573 --> 01:15:54,677 Я закінчив приймати від вас замовлення. 1162 01:15:54,679 --> 01:15:56,579 Тепер я встановлюю правила в цьому домі. 1163 01:15:56,581 --> 01:16:00,683 Ти не міг би вижити без мене. 1164 01:16:00,685 --> 01:16:02,284 Ти не знаєш, що я міг би зробити. 1165 01:16:02,286 --> 01:16:03,553 О, так, я знаю. 1166 01:16:03,555 --> 01:16:05,922 Я точно знаю, що ти можеш зробити. 1167 01:16:05,924 --> 01:16:08,557 Нікого не цікавить вигуки старої жінки. 1168 01:16:08,559 --> 01:16:12,361 Я візьму своє право місце в цьому будинку сьогодні ввечері, 1169 01:16:12,363 --> 01:16:14,596 і ти будеш там дивитися. 1170 01:16:18,801 --> 01:16:22,504 Готові до великої ночі? 1171 01:16:22,506 --> 01:16:24,739 майже. 1172 01:16:24,741 --> 01:16:26,942 Хто це був раніше по телефону? 1173 01:16:26,944 --> 01:16:30,545 Просто нервовий клієнт. Треба було трохи потримати руку. 1174 01:16:37,954 --> 01:16:42,423 Я знаю, що останнім часом нехтував тобою. 1175 01:16:42,425 --> 01:16:46,895 Я запланував цей ремонт всього, включаючи вас. 1176 01:16:46,897 --> 01:16:48,363 Нічого страшного. 1177 01:16:48,365 --> 01:16:49,830 Ні, це не нормально. 1178 01:16:49,832 --> 01:16:53,467 Відтепер я маю намір віддавати ти моя нерозділена увага. 1179 01:16:53,469 --> 01:16:54,702 Ах, так. 1180 01:16:54,704 --> 01:16:56,604 Це добре? 1181 01:16:56,606 --> 01:16:58,506 так 1182 01:16:58,508 --> 01:17:00,340 Я знаю, що ти зустрічався з кимось іншим. 1183 01:17:00,342 --> 01:17:01,842 Я не хочу знати, хто це. 1184 01:17:01,844 --> 01:17:03,744 Я не хочу про неї нічого знати. 1185 01:17:03,746 --> 01:17:05,813 Я просто хочу, щоб ти закінчив це. 1186 01:17:05,815 --> 01:17:08,248 Після сьогоднішнього вечора ми поставимо всі наші гріхи в минулому 1187 01:17:08,250 --> 01:17:11,852 і ми ніколи більше не будемо говорити про це. 1188 01:17:25,065 --> 01:17:26,833 Я пройшов через трьох підрядників 1189 01:17:26,835 --> 01:17:28,801 перш ніж я знайшов того, хто міг завершити роботу. 1190 01:17:28,803 --> 01:17:31,037 Ну а виглядає ще ефектніше... 1191 01:17:31,039 --> 01:17:32,705 і я не кажу про будинок. 1192 01:17:32,707 --> 01:17:34,407 ти такий добрий 1193 01:17:34,489 --> 01:17:35,889 Це правда, любий. 1194 01:17:35,891 --> 01:17:38,591 Сьогодні ти виглядаєш особливо сяючою. 1195 01:17:40,561 --> 01:17:43,862 Ну, я б сказав, перетягування цього будинок з темних віків 1196 01:17:43,864 --> 01:17:46,197 зробив чудеса для мого характеру. 1197 01:17:48,468 --> 01:17:49,902 мати 1198 01:17:49,904 --> 01:17:53,839 Якщо ви вибачте, це майже час для тосту. 1199 01:17:55,909 --> 01:17:58,877 Це було в цьому будинку за адресою ця вечірка 12 років тому 1200 01:17:58,879 --> 01:18:01,146 коли я вперше закохався в Коррін. 1201 01:18:01,148 --> 01:18:04,482 Ого! Я був немовлям, вирваним з колиски. 1202 01:18:04,484 --> 01:18:07,419 Смішно. Я думав, що це ліжко-лебедя. 1203 01:18:07,421 --> 01:18:08,886 Барт, моя мама тут. 1204 01:18:10,324 --> 01:18:12,424 Отже, сьогодні ввечері, в цю пору чудес, 1205 01:18:12,426 --> 01:18:15,226 Я хочу підняти келих до відродження Foxworth Hall 1206 01:18:15,228 --> 01:18:17,228 і моїй сліпучій дружині Коррін, 1207 01:18:17,230 --> 01:18:19,764 який завжди зберігає щось захоплююче та нове. 1208 01:18:19,766 --> 01:18:21,298 До Коррін. 1209 01:18:21,300 --> 01:18:22,433 До Коррін. 1210 01:18:26,939 --> 01:18:28,673 Ого 1211 01:18:28,675 --> 01:18:33,644 Я теж хотів би підняти тост за Коррін. 1212 01:18:33,646 --> 01:18:36,614 Я також був у Фоксворті Різдвяний вечір 12 років тому. 1213 01:18:36,616 --> 01:18:40,351 Бачите, мої брати і сестри а я жив на горищі, 1214 01:18:40,353 --> 01:18:42,319 замкнений нашою бабусею... 1215 01:18:42,321 --> 01:18:45,789 приховано, як маленький брудний секрет 1216 01:18:45,791 --> 01:18:51,228 твоєю сліпучою господинею, нашою матір’ю. 1217 01:18:51,230 --> 01:18:53,430 Я бачу, що ви шоковані, дізнавшись 1218 01:18:53,432 --> 01:18:55,466 Коррін насправді має дітей. 1219 01:18:55,468 --> 01:18:57,167 - Вона бреше. - Мав дітей, 1220 01:18:57,169 --> 01:18:58,835 у випадку моїх двох молодших братів і сестер. 1221 01:18:58,837 --> 01:19:00,604 Вона отруїла Корі. 1222 01:19:00,606 --> 01:19:02,205 Чому ти взагалі її слухаєш? 1223 01:19:02,207 --> 01:19:04,440 Мамо, скажи їм, що це неправда. 1224 01:19:04,442 --> 01:19:05,774 О, Корін, люба, 1225 01:19:05,776 --> 01:19:08,478 Не думаю, що це нікому цікаво 1226 01:19:08,480 --> 01:19:11,914 в балаках старої жінки. 1227 01:19:11,916 --> 01:19:13,383 Це безумство. 1228 01:19:13,385 --> 01:19:15,284 Барт, виведи цих людей з дому. 1229 01:19:15,286 --> 01:19:17,420 - Вона твоя донька? - ні. 1230 01:19:18,955 --> 01:19:20,523 не бреши мені 1231 01:19:20,525 --> 01:19:22,791 Скажи йому, Коррін, або я. 1232 01:19:22,793 --> 01:19:24,293 Я хотів їм допомогти. 1233 01:19:24,295 --> 01:19:26,862 Ні, ти намагався їх убити. 1234 01:19:26,864 --> 01:19:28,497 Замовкни! 1235 01:19:28,499 --> 01:19:29,632 Мені потрібен був привід, щоб вивести їх. 1236 01:19:29,634 --> 01:19:31,099 Боже мій 1237 01:19:31,101 --> 01:19:33,468 Ви знаєте мого батька. Він був такий жорсткий зі мною. 1238 01:19:33,470 --> 01:19:35,871 Він ніколи б мене не прийняв. він виписав би мене зі свого заповіту. 1239 01:19:35,873 --> 01:19:37,740 Не дивись на мене так. Я твоя дружина. 1240 01:19:37,742 --> 01:19:38,841 Вона тобі ніщо. 1241 01:19:38,843 --> 01:19:41,410 Це теж неправда. 1242 01:19:41,412 --> 01:19:43,746 Я вагітна його дитиною. 1243 01:19:43,748 --> 01:19:46,614 що? 1244 01:19:51,820 --> 01:19:53,721 З Різдвом, мамо. 1245 01:19:59,012 --> 01:20:01,146 Ти такий же божевільний відьма твоєї матері. 1246 01:20:01,148 --> 01:20:04,984 Ви показуєте пальцем я, але ти спав з нею. 1247 01:20:04,986 --> 01:20:07,286 Ти спав з моєю донькою 1248 01:20:07,288 --> 01:20:10,289 а потім ти прийшов додому і вдавав, що любить мене! 1249 01:20:10,291 --> 01:20:11,691 Ви всі, геть. 1250 01:20:11,693 --> 01:20:13,559 Я хочу, щоб усі геть із цього дому! 1251 01:20:13,561 --> 01:20:16,896 Я хочу, щоб усі вийшли! 1252 01:20:18,397 --> 01:20:20,031 Вона завжди мене ненавиділа. 1253 01:20:22,970 --> 01:20:26,393 Це породження диявола. Скажи їй позбутися цього. 1254 01:20:26,398 --> 01:20:28,432 - що? - Ви повинні. 1255 01:20:28,434 --> 01:20:31,068 Я зараз навіть не можу дивитися на тебе. 1256 01:20:31,070 --> 01:20:33,671 Ви повинні дати мені час подумати. 1257 01:20:41,245 --> 01:20:43,580 Я хотів би хвилинку наодинці з Кеті. 1258 01:20:45,183 --> 01:20:47,217 Нічого страшного. 1259 01:20:55,126 --> 01:20:58,195 Наскільки це варте, вибачте. 1260 01:20:58,197 --> 01:21:00,464 для чого 1261 01:21:00,466 --> 01:21:02,299 Брешеш мені? 1262 01:21:03,700 --> 01:21:06,568 Спокушаєш мене, щоб поквитатися з твоєю матір'ю? 1263 01:21:06,570 --> 01:21:10,439 Я зробив те, що зробив, з певних причин ти ніяк не міг зрозуміти. 1264 01:21:10,441 --> 01:21:12,574 Ні, я розумію. 1265 01:21:12,576 --> 01:21:15,211 Ти хотів завдати болю моїй дружині. 1266 01:21:15,213 --> 01:21:17,113 Я знав, але не знав... 1267 01:21:17,115 --> 01:21:20,182 Ні. Ні, ви не зрозуміли. 1268 01:21:20,204 --> 01:21:22,104 Я знаю, ти не віриш, 1269 01:21:22,106 --> 01:21:23,339 але я дбаю про тебе. 1270 01:21:24,908 --> 01:21:27,576 Це вже не лише наше життя. 1271 01:21:29,512 --> 01:21:31,847 Виходьте. 1272 01:21:36,352 --> 01:21:40,589 Отже, у курей є повертайся додому спати, га? 1273 01:21:40,591 --> 01:21:43,024 Це твоя вина, у всьому. 1274 01:21:43,026 --> 01:21:48,397 «Ті, хто сіє зерна зла буде збирати врожай у пеклі». 1275 01:21:48,409 --> 01:21:50,476 Ти змусив мене поставити їх на горище. 1276 01:21:50,478 --> 01:21:52,378 Ви сказали, що це єдиний шлях. 1277 01:21:52,380 --> 01:21:55,714 Вони гидота в очах владики. 1278 01:21:55,716 --> 01:21:57,515 Вони були моїми дітьми. 1279 01:21:57,517 --> 01:22:02,154 Все, що я коли-небудь любив, ти взяв від мене. 1280 01:22:02,156 --> 01:22:05,690 Вони ніколи не повинні були народитися, 1281 01:22:05,692 --> 01:22:07,993 ти дурна, грішна дівчино. 1282 01:22:09,829 --> 01:22:11,997 Чому ти не міг мене полюбити? 1283 01:22:15,068 --> 01:22:18,436 я люблю тебе 1284 01:22:18,438 --> 01:22:22,106 Я... у мене навіть є для вас подарунок. 1285 01:22:24,142 --> 01:22:25,176 Це в багажнику. 1286 01:22:25,178 --> 01:22:27,745 Маленький сюрприз. 1287 01:22:27,747 --> 01:22:29,347 Відкрийте його. 1288 01:22:29,349 --> 01:22:31,416 що ти зробив 1289 01:22:31,418 --> 01:22:35,920 Я попросив ваших робітників піднятися на горище 1290 01:22:35,922 --> 01:22:40,758 і знизити деякі з ваші дорогоцінні сувеніри. 1291 01:22:58,243 --> 01:23:00,344 Моя бідна дитина. 1292 01:23:04,449 --> 01:23:05,782 мати? 1293 01:23:17,228 --> 01:23:18,695 Все буде гаразд. 1294 01:23:18,697 --> 01:23:19,295 Не слухайте, що говорять інші. 1295 01:23:19,297 --> 01:23:21,097 Ми можемо почати спочатку. 1296 01:23:21,099 --> 01:23:25,134 Ми можемо поїхати на північ до Пенсільванії. Там нас ніхто не впізнає. 1297 01:23:25,136 --> 01:23:26,236 про що ти говориш 1298 01:23:26,238 --> 01:23:28,070 Це штовхнуло. 1299 01:23:29,139 --> 01:23:30,573 Якщо це хлопчик, 1300 01:23:30,575 --> 01:23:32,074 ми назвемо його Крістофер, на вашу честь. 1301 01:23:34,277 --> 01:23:36,412 не дивись на мене 1302 01:23:36,414 --> 01:23:41,083 Ми могли б створити сім'ю, як ми завжди мріяли. 1303 01:23:41,085 --> 01:23:42,418 що ти робиш?! 1304 01:23:44,220 --> 01:23:47,956 ти мене не любиш? 1305 01:23:58,801 --> 01:24:01,103 Треба сховати тіло на горищі. 1306 01:24:01,105 --> 01:24:03,838 Там його ніхто не знайде. 1307 01:24:06,141 --> 01:24:08,910 Корі. 1308 01:24:08,912 --> 01:24:10,344 Зараз він у кращому місці, 1309 01:24:10,346 --> 01:24:12,246 але ми ніколи не повинні говорити про це знову. 1310 01:24:12,248 --> 01:24:14,548 Ви його навіть не поховали. 1311 01:24:17,752 --> 01:24:20,988 Вибач, Корі. мені дуже шкода 1312 01:24:25,094 --> 01:24:26,327 що... 1313 01:24:27,964 --> 01:24:31,298 ти з глузду з'їхав? 1314 01:24:31,300 --> 01:24:32,432 що ти робиш 1315 01:24:32,434 --> 01:24:34,467 До побачення, мамо. 1316 01:24:34,469 --> 01:24:36,436 немає 1317 01:24:36,438 --> 01:24:38,939 ні! 1318 01:24:38,941 --> 01:24:40,540 Допоможіть! 1319 01:24:46,880 --> 01:24:49,048 Кеті, виходь! Там пожежа! 1320 01:24:49,050 --> 01:24:50,149 що? 1321 01:24:50,151 --> 01:24:51,250 Барт, ні. 1322 01:24:51,252 --> 01:24:52,818 Допоможіть! 1323 01:24:52,820 --> 01:24:54,920 Я не дам їй згоріти. 1324 01:25:00,194 --> 01:25:01,927 Що я зробив? 1325 01:25:03,497 --> 01:25:05,197 Кеті! давай 1326 01:25:05,199 --> 01:25:08,067 Ми повинні йти. Ми повинні йти. 1327 01:25:44,035 --> 01:25:47,237 Навіть не починайте з моїх свекрух. 1328 01:25:47,239 --> 01:25:49,906 Я ненавиджу розривати вечірка, але десерт готовий. 1329 01:25:53,411 --> 01:25:55,312 Виглядає смачно. 1330 01:25:56,947 --> 01:26:01,317 Я зробив улюблене твого тата домашній яблучний пиріг. 1331 01:26:01,319 --> 01:26:02,552 Чудово виглядає, мила. 1332 01:26:02,554 --> 01:26:04,020 Звичайно, мамо. 1333 01:26:04,022 --> 01:26:06,055 А в чому твій секрет? 1334 01:26:06,057 --> 01:26:08,925 Ви, Доллангангери, завжди такі ідеальні. 1335 01:26:14,398 --> 01:26:16,065 Ну хто голодний? 1336 01:26:16,067 --> 01:26:17,400 я! я! 1337 01:26:23,273 --> 01:26:24,573 Я нічого... Я зовсім не схожа на свою маму. 1338 01:26:24,575 --> 01:26:26,275 Я зовсім на неї не схожа. 1339 01:26:26,277 --> 01:26:27,576 Я буду протистояти мамі 1340 01:26:27,578 --> 01:26:29,478 і скажи їй, що я їх виводжу. 1341 01:26:29,480 --> 01:26:30,746 І мені байдуже, що вона каже 1342 01:26:30,748 --> 01:26:32,448 і мені байдуже, що каже мій батько. 1343 01:26:32,450 --> 01:26:34,450 І вони замкнені в кімната, і мені просто потрібен ключ. 1344 01:26:34,452 --> 01:26:35,617 Мені просто потрібен ключ. 1345 01:26:35,619 --> 01:26:38,120 Чому ти не даєш мені їх побачити?! 1346 01:26:38,122 --> 01:26:39,455 мати! 1347 01:26:39,457 --> 01:26:41,457 Мені потрібно побачити своїх дітей! 1348 01:26:43,260 --> 01:26:45,193 Я потрібна моїм дітям! 1349 01:26:45,195 --> 01:26:47,762 Мені потрібно побачити своїх дітей! 1350 01:26:49,565 --> 01:26:52,100 Я зовсім не схожа на свою маму. 1351 01:26:52,102 --> 01:26:54,569 Я покажу їм, що я зовсім не схожа на свою маму. 1352 01:26:54,571 --> 01:26:56,271 Я зовсім не схожа на свою маму. 1353 01:26:56,273 --> 01:26:58,106 Мені потрібно побачити своїх дітей. Я люблю своїх дітей. 1354 01:26:59,340 --> 01:27:05,107 - синхронізовано та виправлено chamallow - - www.addic7ed.com - 1354 01:27:06,305 --> 01:27:12,763 AmericasCardroom.com повертає покер з недільним турніром на мільйон доларів